1
00:01:43,854 --> 00:01:45,272
Рабочий звонок так рано?

2
00:01:46,565 --> 00:01:48,525
Но это не имеет большого значения.

3
00:01:49,527 --> 00:01:52,196
Извините, мы не можем есть вместе.

4
00:01:53,697 --> 00:01:56,283
я верну тебе деньги
когда моя временная работа будет оплачиваться.

5
00:01:57,952 --> 00:01:59,578
Никакой спешки.

6
00:02:22,476 --> 00:02:29,191
НАША МАЛЕНЬКАЯ СЕСТРА

7
00:02:56,427 --> 00:02:58,888
- Добро пожаловать домой.
- Как наша старшая сестра?

8
00:02:59,013 --> 00:03:01,515
Я не думаю, что Сачи много спал
прошлой ночью.

9
00:03:02,224 --> 00:03:05,060
Вы должны сообщить нам
когда ты остаешься ночевать.

10
00:03:05,186 --> 00:03:08,147
- Просто так получилось.
- "Случилось"?

11
00:03:08,981 --> 00:03:11,942
Некоторые вещи просто случаются
взрослым.

12
00:03:12,067 --> 00:03:14,278
- Спасибо за урок.
- Ты опоздал!

13
00:03:14,403 --> 00:03:17,531
Почему ты всегда опаздываешь
когда это действительно важно?

14
00:03:17,656 --> 00:03:19,533
Вы понимаете?

15
00:03:19,658 --> 00:03:21,285
Да, да, да!

16
00:03:22,578 --> 00:03:25,581
Чика! Пора вставать.

17
00:03:30,461 --> 00:03:32,504
В Ямагате?

18
00:03:32,630 --> 00:03:35,174
Видимо папа работал
в отеле с горячими источниками.

19
00:03:35,299 --> 00:03:38,427
Вид звуков
как снятый для телевидения фильм.

20
00:03:38,552 --> 00:03:39,929
Точно!

21
00:03:40,054 --> 00:03:42,514
«Убийство в уединенных горячих источниках».
верно?

22
00:03:42,640 --> 00:03:45,059
Его никто не убивал.

23
00:03:45,976 --> 00:03:48,103
Звонила «та женщина»?

24
00:03:49,063 --> 00:03:51,357
Судя по всему, «та женщина» умерла.

25
00:03:52,983 --> 00:03:55,069
Чика! Не перелопачивайте еду.

26
00:03:55,819 --> 00:03:59,114
Итак, он жил в Ямагате.
со своей нынешней женой.

27
00:03:59,240 --> 00:04:01,826
Его третья жена? Ух ты!

28
00:04:02,660 --> 00:04:05,496
У тебя будет высокое кровяное давление
совсем как бабушка.

29
00:04:05,621 --> 00:04:07,790
Но ваши соленые огурцы не на вкус соленые.

30
00:04:07,915 --> 00:04:09,833
Они не должны этого делать.

31
00:04:11,377 --> 00:04:14,088
Судя по всему,
у него осталась дочь.

32
00:04:15,130 --> 00:04:17,091
В смысле, наша младшая сестра?

33
00:04:17,216 --> 00:04:18,592
Полагаю, что так.

34
00:04:18,717 --> 00:04:20,511
А что насчет похорон папы?

35
00:04:21,595 --> 00:04:23,472
Я не могу пойти из-за работы.

36
00:04:23,597 --> 00:04:26,183
Действительно? Это не имеет большого значения.

37
00:04:26,308 --> 00:04:30,646
Ты мог бы пойти, не так ли?
И возьми с собой Чику.

38
00:04:54,044 --> 00:04:56,547
Я этого не жду.

39
00:04:56,672 --> 00:04:59,550
Он был нашим отцом,
но я не видел его 15 лет.

40
00:05:01,969 --> 00:05:04,054
Папа был добрым, да?

41
00:05:05,639 --> 00:05:08,183
Он водил нас в зоопарк.

42
00:05:09,393 --> 00:05:13,188
Но они часто ссорились по ночам.

43
00:05:14,273 --> 00:05:18,152
Я помню, как видел
Сачи столько раз утешал маму.

44
00:05:18,277 --> 00:05:21,071
Я его вообще почти не помню.

45
00:05:21,655 --> 00:05:23,532
Ты был еще маленьким.

46
00:05:25,409 --> 00:05:30,289
- Младшая сестра...
- Ты всегда говорил, что хочешь его.

47
00:05:30,414 --> 00:05:34,376
Это было, когда я был маленький!
Сейчас уже немного поздно для этого.

48
00:05:36,670 --> 00:05:38,380
Я знаю...

49
00:05:47,306 --> 00:05:50,017
Почему он переехал сюда,
из всех мест?

50
00:05:50,142 --> 00:05:51,810
Э? Что?

51
00:05:53,562 --> 00:05:55,898
Я сказал, это середина
ниоткуда.

52
00:06:00,110 --> 00:06:02,112
Вы Кодас?

53
00:06:03,489 --> 00:06:06,784
Я Асано Сузу.

54
00:06:09,995 --> 00:06:11,455
Итак, ты...

55
00:06:11,580 --> 00:06:15,376
Я благодарен, что ты пришел
все в этом направлении.

56
00:06:18,128 --> 00:06:20,798
Это немного круто,
но это ярлык.

57
00:06:24,927 --> 00:06:27,346
- Это как гора!
- Я знаю.

58
00:06:40,984 --> 00:06:42,403
Это там.

59
00:06:47,741 --> 00:06:49,368
Она сказала, что все.

60
00:06:49,993 --> 00:06:52,162
Вау, это причудливо.

61
00:06:58,585 --> 00:07:00,170
Мы здесь.

62
00:07:01,213 --> 00:07:04,049
Добро пожаловать.
Спасибо, что зашли так далеко.

63
00:07:04,174 --> 00:07:06,093
Спасибо, что вы у нас есть.

64
00:07:07,010 --> 00:07:08,637
Спасибо.

65
00:07:09,847 --> 00:07:12,683
Моя мать придет
и увидимся позже.

66
00:07:16,854 --> 00:07:19,523
Спасибо, что пришли на станцию.

67
00:07:19,648 --> 00:07:21,108
Спасибо.

68
00:07:23,986 --> 00:07:26,405
Она взрослая для своего возраста.

69
00:07:26,530 --> 00:07:28,741
Больше, чем мы, да?

70
00:07:28,866 --> 00:07:31,243
Сюда, пожалуйста.

71
00:07:31,368 --> 00:07:33,287
О, это круто.

72
00:07:42,713 --> 00:07:44,465
Пиво!

73
00:07:45,340 --> 00:07:49,094
- Я хочу пива!
- Это так красиво! Река прямо внизу.

74
00:07:49,219 --> 00:07:53,724
- Интересно, можно ли здесь ловить рыбу?
- Просто дай мне пива.

75
00:08:06,904 --> 00:08:09,364
С тобой все в порядке, Йоко-сан?

76
00:08:18,874 --> 00:08:20,751
Тише!

77
00:08:51,782 --> 00:08:54,368
- Ты сделал это.
- После работы всю ночь?

78
00:08:54,493 --> 00:08:56,703
Друг отвез меня сюда.

79
00:08:58,330 --> 00:08:59,790
Это девушка?

80
00:09:07,673 --> 00:09:10,634
Привет, я Кода Сачи.

81
00:09:11,426 --> 00:09:13,095
Я Асано Сузу.

82
00:09:14,429 --> 00:09:16,682
Твой младший брат?

83
00:09:16,807 --> 00:09:20,227
Да, но он сын моей мачехи.

84
00:09:20,352 --> 00:09:21,603
Я понимаю.

85
00:09:22,980 --> 00:09:24,439
Прошу прощения.

86
00:09:26,316 --> 00:09:29,319
Привет, я Кода.

87
00:09:29,444 --> 00:09:31,989
- Вы старшая дочь?
- Да.

88
00:09:32,114 --> 00:09:35,659
Здравствуйте, я жена Асано.

89
00:09:35,784 --> 00:09:38,495
Спасибо, что присоединились к нам,
Я знаю, что ты занят.

90
00:09:39,538 --> 00:09:43,417
- Спасибо за заботу о моем отце.
- Нисколько.

91
00:09:43,542 --> 00:09:47,629
Это был твой отец
который присматривал за мной.

92
00:09:49,631 --> 00:09:51,883
Перед похоронной процессией
может начаться,

93
00:09:52,009 --> 00:09:55,971
Вам нужно обратиться к гостям.

94
00:09:58,682 --> 00:10:01,310
Сможешь ли ты с этим справиться?

95
00:10:01,435 --> 00:10:03,145
Я не могу...

96
00:10:03,270 --> 00:10:06,023
Пожалуйста, сделай это для меня, дядя.

97
00:10:06,148 --> 00:10:08,984
Но опять же...

98
00:10:12,237 --> 00:10:15,073
А как насчет Сузу-чан?

99
00:10:15,198 --> 00:10:19,328
Да, это хорошая идея.
В конце концов, она его дочь.

100
00:10:19,453 --> 00:10:21,413
Это не правильно.

101
00:10:21,538 --> 00:10:24,249
Но она очень взрослая.

102
00:10:24,374 --> 00:10:27,252
Сузу-чан прекрасно справится.
Она умная.

103
00:10:27,377 --> 00:10:30,714
Нет, это работа взрослых.

104
00:10:34,885 --> 00:10:37,971
Если хочешь, я сделаю это?

105
00:10:38,096 --> 00:10:40,182
Просто обратиться к гостям?

106
00:10:43,393 --> 00:10:44,853
Я понимаю.

107
00:10:45,896 --> 00:10:47,898
Я сделаю это.

108
00:10:48,023 --> 00:10:50,692
Справишься, Йоко?

109
00:10:50,817 --> 00:10:54,696
Я справлюсь, дядя. Я его жена.

110
00:11:03,622 --> 00:11:05,707
Ой, посмотри на дым.

111
00:11:07,042 --> 00:11:08,627
Ты прав.

112
00:11:11,088 --> 00:11:15,092
Дым из крематория
это так старомодно.

113
00:11:22,307 --> 00:11:25,477
Папа, должно быть, был здесь счастлив.

114
00:11:25,602 --> 00:11:28,146
Очень много людей пришло его проводить.

115
00:11:29,856 --> 00:11:33,110
Все упомянули
каким он был добрым.

116
00:11:35,696 --> 00:11:38,156
Он был добрым и бесполезным.

117
00:11:41,618 --> 00:11:44,788
Он гарантировал кредит друга
и влез в долги.

118
00:11:46,123 --> 00:11:49,501
Он сочувствовал женщинам
и приступил к делам.

119
00:12:02,264 --> 00:12:06,768
Его вдова Йоко много
как наша мать, не так ли?

120
00:12:08,895 --> 00:12:13,734
Но она выхаживала его до конца.
Мы должны быть благодарны.

121
00:12:13,859 --> 00:12:15,360
Ты прав.

122
00:12:16,778 --> 00:12:19,406
Я уверен, что она почти не навещала его
в больнице.

123
00:12:20,741 --> 00:12:25,078
Могу поспорить, она пробыла максимум 10 минут,
после доставки его чистой одежды.

124
00:12:25,203 --> 00:12:28,707
Но в ее сознании
это внимательный уход.

125
00:12:28,832 --> 00:12:31,334
- Только опытная медсестра знает...
- Простите!

126
00:12:33,962 --> 00:12:37,340
- Что это такое?
- У меня есть кое-что для тебя.

127
00:12:39,509 --> 00:12:44,347
Это...
Я нашел это в столе отца.

128
00:12:54,024 --> 00:12:55,901
Это ты, сестренка?

129
00:12:58,361 --> 00:13:01,531
Фейерверк в Камакуре.

130
00:13:01,656 --> 00:13:03,909
О, я помню эту поездку
в Эносиму.

131
00:13:04,034 --> 00:13:07,454
Чика, ты заблудилась в этой поездке
и вызвал такой ажиотаж.

132
00:13:07,579 --> 00:13:09,790
Ты даже покакал
в визит-центре.

133
00:13:09,915 --> 00:13:11,625
Правда, не так ли?

134
00:13:13,210 --> 00:13:14,669
Тогда до свидания.

135
00:13:18,173 --> 00:13:19,549
Ждать.

136
00:13:20,592 --> 00:13:22,385
У вас есть время?

137
00:13:24,471 --> 00:13:25,555
Да.

138
00:13:26,640 --> 00:13:29,684
Где твое любимое место
в этом городе?

139
00:13:37,859 --> 00:13:39,861
Интересно, будет ли с ребенком все в порядке?

140
00:13:42,489 --> 00:13:45,283
Мне просто интересно, доберется ли она сюда.

141
00:13:47,202 --> 00:13:51,081
Она не связана с Йоко.

142
00:14:07,639 --> 00:14:09,516
Какой красивый вид.

143
00:14:14,437 --> 00:14:17,107
Я часто приходил сюда с отцом.

144
00:14:20,527 --> 00:14:24,447
Разве это не похоже?

145
00:14:26,700 --> 00:14:29,327
Он похож на нашу Камакуру
без океана.

146
00:14:29,452 --> 00:14:32,789
Верно? Это возвращает воспоминания.

147
00:14:38,837 --> 00:14:40,297
Сузу-чан...

148
00:14:41,840 --> 00:14:45,677
Ты тот
кто нянчил отца, да?

149
00:14:56,646 --> 00:14:59,816
Я уверен, что он вам благодарен.

150
00:15:04,487 --> 00:15:06,573
Большое спасибо.

151
00:15:14,748 --> 00:15:16,124
Спасибо.

152
00:15:16,249 --> 00:15:17,709
Спасибо.

153
00:15:47,739 --> 00:15:49,366
Вам здесь нравится?

154
00:15:50,784 --> 00:15:56,039
Я не уверен,
Я не живу здесь так долго.

155
00:15:57,082 --> 00:15:58,541
Это верно.

156
00:16:00,919 --> 00:16:08,843
Но теперь я понимаю
почему отец хотел жить здесь

157
00:16:12,639 --> 00:16:14,391
Вот оно.

158
00:16:46,965 --> 00:16:50,135
- Увидимся.
- Заботиться.

159
00:16:50,260 --> 00:16:52,971
Да. Вы тоже, сестры.

160
00:16:55,557 --> 00:16:58,977
Сузу-чан,
почему бы тебе не приехать в Камакуру?

161
00:17:00,478 --> 00:17:02,981
Мы могли бы жить вместе,
мы четверо.

162
00:17:06,151 --> 00:17:09,279
Наш дом действительно старый, но он огромный.

163
00:17:09,404 --> 00:17:12,449
У всех нас есть работа,
чтобы мы могли позаботиться о тебе.

164
00:17:15,452 --> 00:17:16,494
Но...

165
00:17:17,620 --> 00:17:19,831
Вам не обязательно отвечать
сразу.

166
00:17:19,956 --> 00:17:23,084
- Подумайте об этом.
- Увидимся снова.

167
00:17:27,630 --> 00:17:29,090
Я приду!

168
00:18:17,514 --> 00:18:19,974
Эй, сестренка, она здесь!

169
00:18:20,100 --> 00:18:21,351
ХОРОШО!

170
00:18:21,476 --> 00:18:23,269
Следите за своим шагом там.

171
00:18:31,861 --> 00:18:33,029
Добро пожаловать!

172
00:18:33,154 --> 00:18:35,990
- Вы устали от долгой поездки?
- Я в порядке.

173
00:18:36,116 --> 00:18:38,368
Твоя комната наверху.
Положите туда свои вещи.

174
00:18:39,327 --> 00:18:43,081
- Ты рядом со мной.
- Спасибо, что приветствовали меня.

175
00:18:43,206 --> 00:18:44,541
Ну давай же.

176
00:18:44,666 --> 00:18:47,377
- Спасибо.
- Сюда, сюда.

177
00:18:48,878 --> 00:18:51,798
- Ёсино, помоги мне приготовить обед.
- Мы не заказываем?

178
00:18:51,923 --> 00:18:53,758
Лапшу следует готовить дома.

179
00:18:53,883 --> 00:18:56,386
корень лотоса и темпура из баклажанов,
пожалуйста.

180
00:18:56,511 --> 00:18:58,346
- У меня есть баклажаны.
- Большой.

181
00:18:58,471 --> 00:19:00,640
Я помогу.

182
00:19:00,765 --> 00:19:05,061
Тебе следует распаковать свои вещи, Сузу.
Ты единственный, кто может.

183
00:19:07,939 --> 00:19:11,442
Ты теперь наша младшая сестра,
никакой больше Сузу-тян.

184
00:19:11,568 --> 00:19:12,902
ХОРОШО.

185
00:19:18,491 --> 00:19:24,581
Комната Йотчана сзади.
Раньше это была комната Сачи.

186
00:19:27,709 --> 00:19:32,714
Это немного мало,
но он смотрит на юг.

187
00:19:40,638 --> 00:19:45,185
Интересно, подойдет ли стол?
В этом доме так много узких углов.

188
00:19:55,195 --> 00:19:56,613
Сузу?

189
00:20:03,786 --> 00:20:07,332
Это бабушка и дедушка.
Они оба были учителями.

190
00:20:24,641 --> 00:20:26,351
Она похожа на Сачи-сан.

191
00:20:26,476 --> 00:20:30,146
Не говори ей.
Она ненавидит, когда ей об этом говорят.

192
00:20:30,271 --> 00:20:31,481
Да неужели?

193
00:20:32,482 --> 00:20:35,652
Каждый раз, когда она спорила с мамой,
так ей сказала мама.

194
00:20:36,861 --> 00:20:39,864
- Привет!
- О, он здесь.

195
00:20:43,243 --> 00:20:45,328
Мы закончили переезд.

196
00:20:52,794 --> 00:20:54,254
Жарко!

197
00:20:55,338 --> 00:20:56,547
Горячий!

198
00:20:56,673 --> 00:20:58,717
Он менеджер
в магазине спортивной одежды Макса.

199
00:20:58,841 --> 00:21:00,885
Они встречаются?

200
00:21:01,010 --> 00:21:03,096
Я не хочу об этом думать.

201
00:21:04,180 --> 00:21:06,891
Я не могу понять ее вкус в мужчинах.

202
00:21:09,435 --> 00:21:12,355
О, юношеская футбольная команда?

203
00:21:12,480 --> 00:21:15,233
Да, когда мы жили в Сендае.

204
00:21:16,609 --> 00:21:19,529
Тебе стоит попробовать сыграть в «Осьминоге».

205
00:21:21,656 --> 00:21:25,743
Это наша местная футбольная команда мальчиков.
Девочки могут присоединиться с 9 класса.

206
00:21:27,370 --> 00:21:28,913
Мы фанаты.

207
00:21:29,038 --> 00:21:31,332
Больше свежеприготовленной лапши.

208
00:21:31,457 --> 00:21:35,712
Большое спасибо.
Я ничем не помог.

209
00:21:36,462 --> 00:21:38,756
Нисколько.
Ты присмотри за Чикой.

210
00:21:38,881 --> 00:21:41,926
Твои соленья такие вкусные.

211
00:21:42,051 --> 00:21:45,555
- Они достаточно соленые?
- Да, они идеальны.

212
00:21:46,723 --> 00:21:48,808
Ты играл в футбол?

213
00:21:48,933 --> 00:21:51,102
Просто немного альпинизма.

214
00:21:51,227 --> 00:21:56,232
Больше, чем немного. Он был частью
экспедиции Манаслу 7 лет назад.

215
00:21:56,357 --> 00:21:57,942
Вау, правда?

216
00:21:58,484 --> 00:22:02,405
Но после этого
Я заблудился на Эвересте.

217
00:22:03,406 --> 00:22:05,450
Я потерял шесть пальцев на ногах.

218
00:22:05,575 --> 00:22:09,954
- Шесть пальцев?
- Хотите увидеть?

219
00:22:10,079 --> 00:22:11,122
Нет, спасибо.

220
00:22:11,247 --> 00:22:14,125
Хотите посмотреть?
Вы тоже можете их потрогать.

221
00:22:14,250 --> 00:22:17,128
Сфотографироваться?

222
00:22:17,253 --> 00:22:18,421
Нет, спасибо.

223
00:22:23,760 --> 00:22:25,762
Займите свои места.

224
00:22:26,763 --> 00:22:28,097
Садиться!

225
00:22:29,223 --> 00:22:34,437
Я Асано Сузу,
переезд из Ямагаты.

226
00:22:34,562 --> 00:22:36,647
Рад встрече.

227
00:22:36,773 --> 00:22:38,524
Аплодисменты!

228
00:22:39,484 --> 00:22:41,444
Садитесь на свое место.

229
00:22:43,446 --> 00:22:45,823
Ямагата находится на северо-востоке.

230
00:22:45,948 --> 00:22:48,242
Вы знаете
где это на карте?

231
00:22:48,368 --> 00:22:52,497
Вы можете спросить ее сами
о городе, из которого она переехала.

232
00:22:52,622 --> 00:22:55,583
Научите ее всему
как мы здесь живем.

233
00:22:56,584 --> 00:22:59,504
- В каких клубах ты был?
- Я играл в футбол.

234
00:22:59,629 --> 00:23:01,964
- Футбол? Прохладный.
- Так круто.

235
00:23:03,174 --> 00:23:05,343
- Я играю в баскетбол.
- Я тоже.

236
00:23:08,554 --> 00:23:09,639
Асано...

237
00:23:10,139 --> 00:23:13,351
Господин Хамада велел мне передать вам
приложение команды Octopus.

238
00:23:13,476 --> 00:23:17,313
Введите имя вашего родителя
и получить их подпись.

239
00:23:17,438 --> 00:23:19,857
У меня есть только старшие сестры.
Это нормально?

240
00:23:19,982 --> 00:23:21,692
Это совершенно нормально.

241
00:23:21,818 --> 00:23:23,528
- Отлично, спасибо.
- Конечно.

242
00:23:25,238 --> 00:23:26,364
Регистрируетесь?

243
00:23:26,489 --> 00:23:28,658
Если я пройду вступительный тест.

244
00:23:31,327 --> 00:23:33,371
Они выглядят вкусно.

245
00:23:33,496 --> 00:23:36,833
Знаешь, она не домашнее животное.

246
00:23:36,958 --> 00:23:38,543
Я знаю это, бабушка.

247
00:23:38,668 --> 00:23:40,878
Ты говорил со своей матерью?

248
00:23:41,003 --> 00:23:44,006
Нет, а зачем мне это?

249
00:23:44,799 --> 00:23:46,259
Да, ну,

250
00:23:46,384 --> 00:23:50,263
если бы моя старшая сестра была еще жива,
Я уверен, что она сказала бы то же самое.

251
00:23:50,388 --> 00:23:53,516
Я не хочу повторяться,

252
00:23:53,641 --> 00:23:56,978
но это много работы
вырастить ребенка.

253
00:23:57,103 --> 00:24:01,983
Я буду в порядке.
Я присматривал за Ёшино и Чикой.

254
00:24:02,108 --> 00:24:05,570
Сачи, тебе действительно стоит
подумай об этом.

255
00:24:06,070 --> 00:24:08,906
Она может быть твоей младшей сестрой,

256
00:24:09,490 --> 00:24:13,953
но она дочь женщины
кто разрушил твою семью.

257
00:24:14,078 --> 00:24:18,833
Это не имеет значения.
Она тогда еще даже не родилась.

258
00:24:22,795 --> 00:24:26,674
Такими темпами ты никогда не
женись и уезжай.

259
00:24:35,683 --> 00:24:37,894
Ты медленный, Масаси.
Отпусти мяч!

260
00:24:40,021 --> 00:24:41,481
Хороший перехват!

261
00:24:44,692 --> 00:24:46,152
Здесь!

262
00:24:50,698 --> 00:24:54,327
Это за пределами поста, Фута.
Выключите это!

263
00:24:54,452 --> 00:24:55,995
- Извини!
- Не волнуйся.

264
00:24:56,120 --> 00:24:57,997
Отличный пас, Асано.

265
00:24:58,122 --> 00:25:00,458
Она видела, куда ведет этот проход.

266
00:25:00,583 --> 00:25:02,543
Она использует обе ноги.

267
00:25:02,668 --> 00:25:04,545
Она великолепна.

268
00:25:04,670 --> 00:25:07,173
КАФЕ ЧАЙКА

269
00:25:12,053 --> 00:25:15,723
Балансировка веса тела.
Вот как это делает Неймар.

270
00:25:15,848 --> 00:25:17,391
Кто это тогда?

271
00:25:22,772 --> 00:25:24,690
- Зидан!
- Верно!

272
00:25:27,944 --> 00:25:32,740
Фута - капитан. Его семья
все мальчики, у него есть два брата.

273
00:25:32,865 --> 00:25:34,450
Я примерно так и думал.

274
00:25:35,159 --> 00:25:39,163
Тренер Ясу работает
в больнице, как Сачи.

275
00:25:40,748 --> 00:25:44,335
- Так он врач?
- Что-то в этом роде.

276
00:25:44,460 --> 00:25:47,004
Жареная скумбрия
за попадание в команду.

277
00:25:47,129 --> 00:25:48,631
Это выглядит восхитительно.

278
00:25:48,756 --> 00:25:52,009
Это миссис Ниномия.
Она всегда заботилась о нас.

279
00:25:52,134 --> 00:25:54,554
Так как они были крошечными детьми.

280
00:25:55,972 --> 00:25:57,640
Ешь досыта, ладно?

281
00:25:57,765 --> 00:25:59,433
Большое спасибо.

282
00:25:59,976 --> 00:26:02,562
Это выглядит так вкусно.
Спасибо за еду.

283
00:26:07,149 --> 00:26:11,320
- Новый член команды?
- Сестра Сачи.

284
00:26:14,198 --> 00:26:17,368
Определенно есть
семейное сходство.

285
00:26:21,664 --> 00:26:23,541
- Вкусный!
- Верно?

286
00:26:44,854 --> 00:26:46,063
Привет.

287
00:26:48,774 --> 00:26:51,402
Так твоя младшая сестра переехала?

288
00:26:54,697 --> 00:26:59,619
Это смелый шаг.
Но типично для тебя.

289
00:27:01,579 --> 00:27:04,415
Я рад, что пошёл на похороны.

290
00:27:05,291 --> 00:27:07,501
В противном случае
Я бы не встретил свою сестру.

291
00:27:08,377 --> 00:27:11,547
Приятно слушать дружеские советы
иногда.

292
00:27:14,425 --> 00:27:15,676
Спасибо.

293
00:27:20,473 --> 00:27:23,100
Когда у тебя следующий выходной?
Как насчет ужина?

294
00:27:23,225 --> 00:27:25,645
Да, я проверю список смен.

295
00:27:33,694 --> 00:27:36,072
Ты выглядишь немного уставшим в последнее время.

296
00:27:37,531 --> 00:27:40,201
Моя работа на неполный рабочий день заставляет меня быть занятым.

297
00:27:41,452 --> 00:27:43,954
- А как твоя младшая сестра?
- Значение?

298
00:27:44,080 --> 00:27:45,915
Разве это не тяжело?

299
00:27:46,040 --> 00:27:49,085
Она всего лишь твоя сводная сестра, верно?

300
00:27:50,503 --> 00:27:53,464
Но у нее такое открытое сердце.

301
00:27:53,589 --> 00:27:57,343
- Могу поспорить, она просто так себя ведет.
- Почему?

302
00:27:57,468 --> 00:28:00,429
Извините за ожидание.
Ваши рисовые крокеты.

303
00:28:02,264 --> 00:28:06,185
Вы решили отречься
наследство, да?

304
00:28:06,310 --> 00:28:08,771
Так решил Сачи.

305
00:28:08,896 --> 00:28:13,943
И пока ты заботишься о Сузу,
вдова добилась своего.

306
00:28:14,694 --> 00:28:17,988
Но это было решение Сузу.

307
00:28:18,114 --> 00:28:20,825
Возможно, ее тренировала вдова.

308
00:28:20,950 --> 00:28:22,743
Ни за что!

309
00:28:24,036 --> 00:28:26,122
Вы видите только светлую сторону.

310
00:28:28,249 --> 00:28:30,292
Это огромный дом.

311
00:28:30,751 --> 00:28:32,837
Но он такой старый и скрипучий.

312
00:28:32,962 --> 00:28:35,047
Лето в порядке
но зимы холодные.

313
00:28:35,172 --> 00:28:39,969
- А на дверях нет замков.
- Серьезно? Невероятный.

314
00:28:40,094 --> 00:28:42,638
Это что-то вроде девичьего общежития.

315
00:28:44,181 --> 00:28:46,809
- Ёсино?
- О, добро пожаловать домой.

316
00:28:46,934 --> 00:28:50,062
- Я только что вернулся.
- «Матрона общежития».

317
00:28:50,187 --> 00:28:53,190
- Это моя старшая сестра.
- Привет, я Фуджи.

318
00:28:53,315 --> 00:28:55,484
Привет, спасибо, что заглянул
после моей сестры.

319
00:28:55,609 --> 00:28:57,528
Нисколько.

320
00:28:57,653 --> 00:28:59,280
- Увидимся.
- Увидимся снова.

321
00:28:59,947 --> 00:29:01,699
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

322
00:29:01,824 --> 00:29:03,868
Спокойной ночи. Пока.

323
00:29:12,334 --> 00:29:14,670
Для чего это лицо?

324
00:29:15,713 --> 00:29:18,883
- Он приличный по сравнению с твоими бывшими.
- Что значит, порядочный?

325
00:29:19,008 --> 00:29:21,594
Это звучит как
Я встречаюсь только с бесполезными мужчинами.

326
00:29:21,719 --> 00:29:23,179
Я не это говорю.

327
00:29:25,097 --> 00:29:29,435
- Что тогда значит?
- Что вы потворствуете мужчинам и губите их.

328
00:29:29,560 --> 00:29:31,520
Что значит "побаловать себя"?

329
00:29:31,645 --> 00:29:33,439
Даю им деньги, оплачиваю свидания.

330
00:29:33,564 --> 00:29:34,899
- Добро пожаловать домой.
- Привет.

331
00:29:35,024 --> 00:29:38,569
Как я трачу заработанные деньги
это не твое дело!

332
00:29:38,694 --> 00:29:42,990
Тогда хватит напиваться и сходить с ума
потому что какой-то хозяин бара бросил тебя.

333
00:29:43,115 --> 00:29:48,204
- Вы понятия не имеете, почему некоторые из нас пьют.
- У меня нет желания знать.

334
00:29:49,455 --> 00:29:51,207
Она меня бесит.

335
00:29:51,332 --> 00:29:53,501
Сначала я приму ванну,
на два часа!

336
00:29:53,626 --> 00:29:55,252
Я принял ванну.

337
00:29:58,631 --> 00:30:00,841
С ними все в порядке?

338
00:30:00,966 --> 00:30:04,929
Они могут ссориться, но они всегда
на одной стороне, когда это важно.

339
00:30:05,054 --> 00:30:08,057
- Вечер.
- Добро пожаловать домой.

340
00:30:09,350 --> 00:30:11,852
Сузу, какую фасолевую пасту ты предпочитаешь?

341
00:30:13,604 --> 00:30:16,106
- Зернистый.
- Верно.

342
00:30:16,232 --> 00:30:18,359
Мне нравится напряженный.

343
00:30:18,484 --> 00:30:20,611
- Где Ёшино?
- В ванне.

344
00:30:22,154 --> 00:30:25,032
Почему она пошла первой?

345
00:30:25,157 --> 00:30:27,952
Ты так долго,
ты должен идти последним.

346
00:30:28,077 --> 00:30:29,787
Королева драмы!

347
00:30:38,003 --> 00:30:39,588
Большая сестренка!

348
00:30:41,006 --> 00:30:42,550
Большая сестренка!

349
00:30:42,675 --> 00:30:47,429
Перестань кричать,
ты больше не ребенок.

350
00:30:49,098 --> 00:30:51,350
- Это просто очаговый сверчок.
- А что?

351
00:30:51,475 --> 00:30:53,143
- Ты этого не знаешь?
- Я не.

352
00:30:53,269 --> 00:30:54,937
Это выглядит так.

353
00:30:55,479 --> 00:30:59,191
- Так?
- Пойдем, посмотрим.

354
00:30:59,316 --> 00:31:01,235
Не бойтесь!

355
00:31:46,572 --> 00:31:49,700
- Доброе утро, Сузу.
- Доброе утро.

356
00:31:49,825 --> 00:31:51,535
Сегодня холодно.

357
00:32:05,341 --> 00:32:07,051
Удивительный!

358
00:32:07,176 --> 00:32:09,094
Это все сливовое вино?

359
00:32:10,387 --> 00:32:15,643
Давайте посмотрим... Мы сделали это
в прошлом году и в позапрошлом.

360
00:32:15,768 --> 00:32:19,021
И бабушка приготовила эту партию
10 лет назад.

361
00:32:26,487 --> 00:32:28,030
Это так красиво.

362
00:32:44,380 --> 00:32:47,925
Чика, хватит лить соевый соус
над всей вашей едой.

363
00:32:48,050 --> 00:32:51,011
Почему ты меня не разбудил?
Тебе все равно?

364
00:32:51,136 --> 00:32:52,596
Извините, Ёшино-сан.

365
00:32:52,721 --> 00:32:55,599
- Сигнализация не сработала.
- Я слышал это.

366
00:32:55,724 --> 00:32:57,101
Я выключил его?

367
00:32:57,226 --> 00:32:59,228
Это ваша собственная вина.

368
00:32:59,353 --> 00:33:02,272
- О нет, уже десять минут.
- Успокоиться.

369
00:33:02,398 --> 00:33:05,526
Замолчи.
Кто-нибудь видел мой увлажняющий крем?

370
00:33:06,735 --> 00:33:08,237
Не я.

371
00:33:09,530 --> 00:33:12,574
- Садиться.
- Нет времени.

372
00:33:13,242 --> 00:33:16,120
Разве это не моя блузка, которую ты носишь?

373
00:33:16,245 --> 00:33:17,496
О, не так ли?

374
00:33:17,621 --> 00:33:19,456
Снимите это!

375
00:33:19,581 --> 00:33:23,251
- Позвольте мне одолжить его только на сегодня.
- Нет, я его еще даже не носил.

376
00:33:23,377 --> 00:33:28,257
- На днях ты носил мои ботинки.
- Когда это было? Вам это не подходит.

377
00:33:28,382 --> 00:33:30,467
- Сузу, ешь.
- Слишком старушка?

378
00:33:30,592 --> 00:33:33,303
Как ты смеешь называть это «по-старушке»?

379
00:33:33,429 --> 00:33:35,222
«Как ты смеешь?»

380
00:33:35,347 --> 00:33:37,641
Наденьте что-нибудь более яркое.

381
00:33:38,684 --> 00:33:41,103
- Я ухожу.
- Я ухожу.

382
00:33:41,770 --> 00:33:43,022
Сузу...

383
00:33:43,856 --> 00:33:46,108
- Не забывай об этом.
- Я забыл.

384
00:33:46,233 --> 00:33:47,776
Идите.

385
00:33:49,570 --> 00:33:52,573
- Что теперь?
- Забыл кошелек. О, нашел.

386
00:33:53,157 --> 00:33:55,325
- Увидимся позже.
- Пока!

387
00:33:55,451 --> 00:33:57,870
- Ёсино, чушь!
- Ты сделаешь это, сестренка!

388
00:33:57,995 --> 00:33:59,955
Следите за своими шагами!

389
00:34:01,040 --> 00:34:04,293
- Я никогда не успею.
- Ты справишься, если побежишь.

390
00:34:27,107 --> 00:34:29,610
Ёсино-сан, быстрее!
Поезд приближается.

391
00:34:37,534 --> 00:34:40,204
- Вы придете вовремя, Ёсино-сан?
- Что?

392
00:34:40,329 --> 00:34:43,040
Какая разница? Моя работа не имеет значения.

393
00:34:44,500 --> 00:34:47,544
Эй, Сузу, можешь остановиться.
называя меня "Ёсино-сан".

394
00:34:48,253 --> 00:34:49,546
"Сан"?

395
00:34:49,671 --> 00:34:52,549
Не «Ёсино-сан»,
просто Йотчан.

396
00:34:54,426 --> 00:34:55,636
ХОРОШО.

397
00:34:55,761 --> 00:34:58,514
Как школа?
Есть парень?

398
00:34:59,306 --> 00:35:01,100
Ох, ну нет...

399
00:35:01,225 --> 00:35:05,062
Поторопитесь и получите один.
Это изменит ваш мир.

400
00:35:05,187 --> 00:35:07,523
Действительно? Как?

401
00:35:07,648 --> 00:35:11,026
Это делает даже самую дерьмовую работу
вроде все в порядке.

402
00:35:25,916 --> 00:35:27,501
Большое спасибо.

403
00:35:29,253 --> 00:35:33,590
<Я> Спасибо, что подождали.
Владелец билета 56...</i>

404
00:35:33,715 --> 00:35:37,302
Спасибо за ожидание.
Клиент с билетом 56, пожалуйста.

405
00:35:44,893 --> 00:35:47,604
Я хочу закрыть этот аккаунт.

406
00:35:47,729 --> 00:35:49,606
Да, конечно.

407
00:35:49,731 --> 00:35:55,279
Пожалуйста, используйте эту форму
чтобы заполнить вашу информацию.

408
00:35:58,365 --> 00:36:00,159
Двигайтесь дальше.

409
00:36:03,495 --> 00:36:06,498
<i>Я платил этому парню
деньги, которые ты мне одолжил.</i>

410
00:36:07,749 --> 00:36:10,919
<i>Пожалуйста, найдите другого парня,
лучше меня.</i>

411
00:36:25,434 --> 00:36:30,939
Но Яманой продолжал карабкаться по горам.
даже после того, как он потерял десять пальцев рук и ног.

412
00:36:31,064 --> 00:36:33,483
Верно, Хамада.
Давайте еще раз поднимемся.

413
00:36:33,609 --> 00:36:36,653
Но не каждый может быть таким, как он.

414
00:36:38,989 --> 00:36:40,407
Проверьте это.

415
00:36:40,532 --> 00:36:42,492
Они совпадают с вашими.
Просто другой цвет.

416
00:36:42,618 --> 00:36:45,204
- Ни за что.
- Подходящая обувь!

417
00:36:48,415 --> 00:36:51,251
- Я приду на матч.
- ХОРОШО.

418
00:36:51,376 --> 00:36:55,505
- Ты придешь на матч, да?
- Конечно. Удачи.

419
00:36:55,631 --> 00:36:57,132
Спасибо.

420
00:36:57,257 --> 00:36:58,592
Играйте хорошо.

421
00:37:02,012 --> 00:37:04,097
Ты видел Араи?

422
00:37:04,223 --> 00:37:06,099
Она только что была здесь...

423
00:37:06,225 --> 00:37:09,269
О-о, что она сделала на этот раз?

424
00:37:09,394 --> 00:37:14,274
Как она смогла записать 120 литров мочи?
Том для мистера Сато в номере 211!

425
00:37:14,399 --> 00:37:16,068
Это безумие.

426
00:37:16,193 --> 00:37:18,445
Это не шутка.

427
00:37:25,118 --> 00:37:26,745
Миссис Ниномия?

428
00:37:26,870 --> 00:37:30,249
О, Сачи! Давно не виделись.

429
00:37:30,374 --> 00:37:33,418
Действительно, долго.
С тобой все в порядке?

430
00:37:34,670 --> 00:37:37,297
У меня немного болит живот.

431
00:37:37,422 --> 00:37:40,300
О, мне жаль это слышать.

432
00:37:41,593 --> 00:37:45,514
Знаешь, моя мать умерла
и многое другое произошло.

433
00:37:46,682 --> 00:37:48,893
Это почти год назад.

434
00:37:50,519 --> 00:37:53,272
Пожалуйста, приходите в кафе снова в ближайшее время.

435
00:37:55,023 --> 00:37:57,150
Это возвращает воспоминания.

436
00:37:58,902 --> 00:38:00,696
Я только что вспомнил,

437
00:38:00,821 --> 00:38:03,824
твоя сестра пришла на днях.
Ее зовут Сузу?

438
00:38:03,949 --> 00:38:07,494
Да, она сказала, что твоя жареная скумбрия
было действительно вкусно.

439
00:38:07,619 --> 00:38:10,539
Она такая яркая и живая.

440
00:38:11,873 --> 00:38:13,500
Она много смеется.

441
00:38:15,419 --> 00:38:16,920
Действительно?

442
00:38:17,045 --> 00:38:19,548
Она очень популярна в кафе.

443
00:38:21,425 --> 00:38:22,884
Замечательно.

444
00:38:36,565 --> 00:38:38,734
- Добро пожаловать домой.
- Вечер.

445
00:38:43,572 --> 00:38:45,532
Здесь так холодно.

446
00:38:49,411 --> 00:38:51,955
Удалось ли вам вообще учиться?

447
00:38:52,080 --> 00:38:55,667
Ёшино-сан начал получать
очень расстроен.

448
00:38:58,086 --> 00:39:00,464
Вероятно, ее снова бросили.

449
00:39:00,589 --> 00:39:03,592
Она никогда не сдается
о плохих романах.

450
00:39:06,553 --> 00:39:09,639
Ты простудишься
если ты не переоденешься и не пойдешь спать.

451
00:39:09,765 --> 00:39:12,559
Я в порядке. Я просто буду спать здесь.

452
00:39:13,518 --> 00:39:16,980
Я тоже в порядке. Спокойной ночи.

453
00:39:17,105 --> 00:39:19,900
И ты тоже, Чика?
Ты невозможен.

454
00:39:20,025 --> 00:39:22,277
Тогда спокойной ночи.

455
00:39:23,153 --> 00:39:24,696
Ночь-ночь.

456
00:39:28,742 --> 00:39:30,118
Сузу...

457
00:39:33,955 --> 00:39:37,501
Ты всегда можешь поговорить со мной
о любых проблемах, ок?

458
00:39:38,460 --> 00:39:41,380
ХОРОШО. Большое спасибо.

459
00:39:54,559 --> 00:39:56,853
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо.

460
00:39:57,813 --> 00:40:02,234
Когда-нибудь я хочу пройти под
эти осенние листья с крутым парнем.

461
00:40:02,359 --> 00:40:05,028
- Извини.
- Я тоже с милой девушкой.

462
00:40:05,153 --> 00:40:07,239
Ты такой романтик.

463
00:40:17,791 --> 00:40:19,960
Пока неплохо.

464
00:40:20,085 --> 00:40:24,339
Асано, твой маркер очень медленный.
так что идите за ним один на один.

465
00:40:24,464 --> 00:40:27,884
Одзаки, как только оно откроется,
вторгнуться в их пространство.

466
00:40:28,009 --> 00:40:30,720
Команда изменилась с тех пор, как к ней присоединилась Сузу.

467
00:40:30,846 --> 00:40:34,015
Верно! Фута тоже двигается лучше.

468
00:40:34,975 --> 00:40:37,853
Вы думаете, что эти двое,
ты знаешь...?

469
00:40:37,978 --> 00:40:40,981
- Что такое "знаешь"?
- Знаешь...

470
00:40:42,023 --> 00:40:44,192
О, это «знаешь»?

471
00:40:51,032 --> 00:40:52,409
Отойди назад!

472
00:40:57,289 --> 00:40:59,082
Оставайся на ней.

473
00:41:02,878 --> 00:41:04,588
Привет, Асано!

474
00:41:05,088 --> 00:41:06,715
Это широко открыто.

475
00:41:13,305 --> 00:41:14,848
Хорошо, Асано!

476
00:41:25,650 --> 00:41:28,195
Палата неизлечимой помощи?

477
00:41:28,320 --> 00:41:31,031
У нас было так много запросов.

478
00:41:31,156 --> 00:41:35,660
Следующей осенью переделаем
пятый этаж в эту палату.

479
00:41:37,954 --> 00:41:41,166
Когда они двинулись вперед
с этим планом,

480
00:41:41,291 --> 00:41:43,835
ты был первым человеком, о котором я подумал.

481
00:41:45,462 --> 00:41:47,047
Что вы думаете?

482
00:41:48,089 --> 00:41:50,175
Пожалуйста, подумайте об этом.

483
00:41:52,928 --> 00:41:54,179
Я буду.

484
00:41:57,599 --> 00:41:59,059
Добро пожаловать.

485
00:42:05,565 --> 00:42:09,319
Картошка хорошая,
с Хоккайдо.

486
00:42:10,111 --> 00:42:12,531
Я готовлю картофельный салат.

487
00:42:33,552 --> 00:42:36,096
Терминальный уход важен.

488
00:42:37,472 --> 00:42:42,477
Но очень сложно ухаживать
пациентов, которым грозит верная смерть.

489
00:42:44,020 --> 00:42:46,106
Я в педиатрии,

490
00:42:46,231 --> 00:42:49,985
поэтому я хочу сохранить
как можно больше жизней.

491
00:42:54,155 --> 00:42:56,157
Тебе действительно следует подумать
решение окончено.

492
00:42:57,951 --> 00:42:59,327
Я буду.

493
00:43:10,797 --> 00:43:13,049
Итак, о завтрашнем дне...

494
00:43:14,217 --> 00:43:16,803
Ночной Аквариум,
в Эносиме.

495
00:43:16,928 --> 00:43:23,393
Дело в том, что моя свекровь
сказала мне, что она снова нестабильна.

496
00:43:24,644 --> 00:43:26,646
Опять госпитализирован?

497
00:43:26,771 --> 00:43:31,234
Она не вернулась в больницу,
но мне нужно проведать ее.

498
00:43:31,359 --> 00:43:32,736
Извини.

499
00:43:36,781 --> 00:43:38,867
Ты должен сделать это для нее.

500
00:44:20,241 --> 00:44:21,701
Я дома.

501
00:44:22,702 --> 00:44:24,704
Сузу, с тобой все в порядке?

502
00:44:24,829 --> 00:44:27,499
Сузу? О, нет...

503
00:44:31,753 --> 00:44:34,255
- Что случилось?
- О, привет, сестренка.

504
00:44:34,923 --> 00:44:38,218
Мы отпраздновали ее гол
со сливовым вином.

505
00:44:38,343 --> 00:44:40,929
Но это была партия, которую я добавил
с крепкими напитками.

506
00:44:41,054 --> 00:44:42,639
Он выглядел самым легким...

507
00:44:42,764 --> 00:44:45,809
- Сколько?
- Только этот стакан.

508
00:44:49,229 --> 00:44:51,898
Я ненавижу Йоко-сан!

509
00:44:52,941 --> 00:44:55,276
Папа идиот!

510
00:45:02,158 --> 00:45:03,660
Мне жарко.

511
00:45:04,661 --> 00:45:06,830
Меня тошнит.

512
00:45:06,955 --> 00:45:09,082
Держи это.

513
00:45:09,791 --> 00:45:13,753
Держись, с тобой все будет в порядке.
Здесь, здесь.

514
00:45:14,879 --> 00:45:16,297
Сюда!

515
00:45:22,387 --> 00:45:25,014
Она держит
все свои проблемы себе.

516
00:45:25,140 --> 00:45:26,808
Она многое пережила.

517
00:45:26,933 --> 00:45:29,185
Она такая же, как ты, когда ты пьян.

518
00:45:29,310 --> 00:45:31,855
Мне не так уж и плохо.

519
00:45:48,621 --> 00:45:50,582
Смотри, она улыбнулась.

520
00:45:53,793 --> 00:45:56,838
Смотри, у нее здесь красивое место.

521
00:45:56,963 --> 00:45:58,631
Ты прав.

522
00:45:59,799 --> 00:46:01,885
У нее такие длинные ресницы.

523
00:46:03,636 --> 00:46:06,389
Ее уши похожи на твои, сестренка.

524
00:46:06,514 --> 00:46:07,974
Действительно?

525
00:46:18,318 --> 00:46:20,195
Мне очень жаль, Сузу.

526
00:46:21,654 --> 00:46:24,532
Это твоя вина, Чика.
но это и твоя вина, Сузу.

527
00:46:26,326 --> 00:46:30,997
Я хотел попробовать
наше домашнее сливовое вино.

528
00:46:33,208 --> 00:46:34,793
Хорошо, тогда.

529
00:46:34,918 --> 00:46:39,380
Когда в следующем году созреют сливы,
Я сделаю тебе порцию без алкоголя.

530
00:46:40,215 --> 00:46:42,842
Сливы из нашего сада?

531
00:46:42,967 --> 00:46:44,844
Да, это так.

532
00:46:44,969 --> 00:46:49,182
Отсюда можно увидеть нашу сливу.
Вы этого не заметили?

533
00:46:58,775 --> 00:47:01,986
Смотри, вот.
Здесь растет много слив.

534
00:47:03,988 --> 00:47:06,574
И гусеницы,
вместе со сливами.

535
00:47:06,699 --> 00:47:09,953
Удивительный.
Не могу дождаться, чтобы выбрать их.

536
00:47:10,078 --> 00:47:11,746
Э? Гусеницы?

537
00:47:11,871 --> 00:47:14,415
Нет, спелые сливы.

538
00:47:16,584 --> 00:47:21,297
Приходится собирать жуков и дезинфицировать.
Любое живое существо требует усилий.

539
00:47:21,422 --> 00:47:23,967
Бабушка всегда так говорила.

540
00:47:24,092 --> 00:47:26,386
Нам осталось ждать еще шесть месяцев.

541
00:47:26,511 --> 00:47:28,513
Я с нетерпением жду этого.

542
00:47:28,638 --> 00:47:31,474
Ты их вот так протыкаешь...

543
00:47:31,599 --> 00:47:34,102
Это верно.
Чтобы раскрыть вкус.

544
00:47:47,615 --> 00:47:49,450
Вот.

545
00:48:00,295 --> 00:48:01,963
Это так тяжело!

546
00:48:02,088 --> 00:48:04,090
Да, они действительно тяжелые.

547
00:48:04,215 --> 00:48:05,758
Ты выглядишь отчаянным!

548
00:48:34,495 --> 00:48:36,539
Они приготовлены.

549
00:48:36,664 --> 00:48:38,583
Переверните их.

550
00:48:52,555 --> 00:48:55,683
- Спасибо за вашу помощь!
- Спасибо!

551
00:48:55,808 --> 00:48:57,226
Это было здорово.

552
00:48:57,352 --> 00:48:59,771
- Спасибо.
- Увидимся.

553
00:49:00,688 --> 00:49:03,608
- Спасибо за малька.
- Не рви сумку.

554
00:49:17,372 --> 00:49:18,706
Как я выгляжу?

555
00:49:18,831 --> 00:49:21,417
- Большой.
- Как бизнесвумен.

556
00:49:21,542 --> 00:49:27,757
Итак, скажите мне, что означает «Обслуживание клиентов»
Специалист отдела финансирования" имеется в виду?

557
00:49:27,882 --> 00:49:30,635
Это значит, что отныне

558
00:49:30,760 --> 00:49:33,805
Я могу выйти и встретиться с клиентами
с начальником отдела.

559
00:49:36,391 --> 00:49:39,269
- Жить своей работой?
- Это плохо?

560
00:49:39,394 --> 00:49:42,522
Я не говорю, что это так,
если ты серьезно.

561
00:49:42,647 --> 00:49:44,774
Я совершенно серьезен.

562
00:49:44,899 --> 00:49:48,444
Надеюсь, ты не согласишься на эту работу
потому что тебя бросил какой-то парень.

563
00:49:48,569 --> 00:49:52,448
Я не могу конкурировать с кем-то
которая посвятила десятилетия своей работе.

564
00:49:52,573 --> 00:49:56,327
Следи за тем, что говоришь.
Слушай, ты...

565
00:49:56,452 --> 00:49:58,913
Спасибо за еду!

566
00:49:59,038 --> 00:50:00,456
Помогите себе.

567
00:50:07,130 --> 00:50:08,965
- Как это?
- Вкусный.

568
00:50:09,090 --> 00:50:12,343
Верно? Свежий малек
это редкое удовольствие.

569
00:50:12,468 --> 00:50:14,762
- Ваш первый раз?
- Да.

570
00:50:16,097 --> 00:50:17,432
Так и думал.

571
00:50:18,808 --> 00:50:21,936
Ёсино, сядь за стол как следует.

572
00:50:24,063 --> 00:50:26,816
Сузу, не разгребай еду лопатой.

573
00:50:26,941 --> 00:50:29,360
Она копирует тебя, Чика.

574
00:50:29,485 --> 00:50:33,239
Чуть выше, чуть ниже.

575
00:50:33,364 --> 00:50:36,576
Ладно, с одуванчиком красивее.

576
00:50:37,452 --> 00:50:39,704
- Одуванчик.
- Симпатичный.

577
00:50:41,039 --> 00:50:42,957
Вставьте его, как хотите.

578
00:50:43,082 --> 00:50:44,292
Мило, здорово.

579
00:50:46,836 --> 00:50:48,629
Я вставлю это.

580
00:50:50,673 --> 00:50:53,676
Сначала измерь это, Чика.

581
00:50:53,801 --> 00:50:55,136
О, верно.

582
00:51:01,976 --> 00:51:03,269
Вырежьте это!

583
00:51:03,394 --> 00:51:05,146
Эй, прекрати!

584
00:51:10,818 --> 00:51:12,403
Есть снаряды?

585
00:51:15,198 --> 00:51:18,076
Посмотрите на следы Сузу.

586
00:51:23,831 --> 00:51:26,918
- Они такие крошечные.
- Милый.

587
00:51:33,925 --> 00:51:36,469
- Добрый вечер.
- Добро пожаловать!

588
00:51:38,763 --> 00:51:42,225
Это первый раз
вы все пришли вместе.

589
00:51:42,350 --> 00:51:44,560
Нам очень хотелось вашей еды.

590
00:51:44,685 --> 00:51:46,395
Спасибо, что помните.

591
00:51:46,521 --> 00:51:47,647
Посмотрим...

592
00:51:47,772 --> 00:51:50,775
Я выпью пива.
И маринованная скумбрия.

593
00:51:50,900 --> 00:51:53,861
Мне очень жаль, у нас закончились.

594
00:51:54,570 --> 00:51:58,032
Я возьму жареную скумбрию.
И пиво.

595
00:51:58,157 --> 00:51:59,784
Как необычно.

596
00:51:59,909 --> 00:52:01,661
У меня будет то же самое.

597
00:52:01,786 --> 00:52:03,162
Я тоже.

598
00:52:03,287 --> 00:52:06,374
- Никакого тебе пива, Сузу.
- Я знаю это.

599
00:52:09,710 --> 00:52:11,671
Проверьте это.

600
00:52:13,673 --> 00:52:15,341
Вас повысили!

601
00:52:15,466 --> 00:52:17,385
Не совсем.

602
00:52:17,510 --> 00:52:20,471
- Так ты был на пляже?
- Да.

603
00:52:20,972 --> 00:52:22,473
Она еще ребенок.

604
00:52:22,598 --> 00:52:26,185
Но вы привыкли выстраиваться в очередь
все ваши ракушки здесь.

605
00:52:26,310 --> 00:52:27,353
Я сделал?

606
00:52:27,478 --> 00:52:31,190
И тебя отругали
за то, что песок разбросал весь стол.

607
00:52:31,315 --> 00:52:33,901
И Чика там пописала в штаны.

608
00:52:34,026 --> 00:52:36,237
Правильно, какой беспорядок.

609
00:52:36,362 --> 00:52:40,074
- Я побежал домой за твоей чистой одеждой.
- Прекрати меня дразнить.

610
00:52:40,199 --> 00:52:43,202
- Чего ты хочешь, Чика?
- Я не знаю...

611
00:52:43,327 --> 00:52:45,371
Мне решить за тебя?

612
00:52:45,496 --> 00:52:47,748
- Посмотрим...
- Нет, не надо.

613
00:52:48,833 --> 00:52:51,127
- Что я получу?
- Ваше здоровье.

614
00:52:55,506 --> 00:52:56,716
Асано!

615
00:52:56,841 --> 00:52:58,134
Утро.

616
00:52:59,844 --> 00:53:02,305
- Какой учитель тебе нужен?
- Какой учитель?

617
00:53:02,430 --> 00:53:04,390
- Не Осава.
- Определенно нет.

618
00:53:04,515 --> 00:53:05,975
Доброе утро!

619
00:53:06,100 --> 00:53:07,935
Я слышал новости!

620
00:53:09,228 --> 00:53:10,771
Какие новости?

621
00:53:11,939 --> 00:53:13,441
Что?

622
00:53:13,566 --> 00:53:14,942
Я не знаю.

623
00:53:19,071 --> 00:53:21,574
- Утро!
- Ты в нашем классе.

624
00:53:22,074 --> 00:53:23,659
Я тоже!

625
00:53:23,784 --> 00:53:25,828
Это хорошие новости!

626
00:53:25,953 --> 00:53:28,831
Повезло, что ты учишься в классе Асано.

627
00:53:28,956 --> 00:53:30,875
Почему?

628
00:53:31,000 --> 00:53:33,711
- Вы не встречаетесь?
- Что вы говорите?

629
00:53:33,836 --> 00:53:35,755
Я уже всем рассказал.

630
00:53:37,173 --> 00:53:40,635
О чем ты говоришь?
Какой беспорядок...

631
00:53:41,427 --> 00:53:44,805
- Ты правда с ним встречаешься?
- Я не встречаюсь с ним!

632
00:53:45,640 --> 00:53:48,684
Мои любимые блюда — жареная говядина
и жареный говяжий язык.

633
00:53:48,809 --> 00:53:52,855
я хочу выиграть
на летнем конкурсе.

634
00:53:52,980 --> 00:53:54,523
Спасибо.

635
00:53:54,649 --> 00:53:57,318
Далее Сето.

636
00:53:59,487 --> 00:54:02,698
Я Сето Томоки.
Пожалуйста, зови меня Томоки.

637
00:54:02,823 --> 00:54:06,285
Я в бейсбольной команде.
Моё хобби — скейтбординг.

638
00:54:06,410 --> 00:54:10,790
Я стремлюсь к национальному
Чемпионаты, так что болейте за меня.

639
00:54:10,915 --> 00:54:12,833
Спасибо.

640
00:54:13,334 --> 00:54:18,297
Шеф, я купил это для визитов к клиентам.
Эти тоже.

641
00:54:19,799 --> 00:54:22,134
Я подумал, что мне следует одеться по-деловому.

642
00:54:28,683 --> 00:54:30,017
Привет.

643
00:54:34,021 --> 00:54:39,610
Я видел, как многие люди сдавались,
придется обанкротиться, потеряв все.

644
00:54:40,111 --> 00:54:43,364
Но у вашего завода еще есть потенциал.

645
00:54:44,031 --> 00:54:48,327
- Действительно?
- Ваше будущее не безоблачно.

646
00:54:49,870 --> 00:54:53,749
Опять же,
это тоже не совсем ярко.

647
00:54:58,462 --> 00:55:02,758
Я чувствую себя немного лучше.

648
00:55:02,883 --> 00:55:06,178
- Верно?
- Да, немного.

649
00:55:07,346 --> 00:55:12,643
Я рекомендую вам идти вперед
и прекратить дебетование

650
00:55:12,768 --> 00:55:15,479
с банком Сагами и...

651
00:55:23,904 --> 00:55:26,157
Итак, у тебя был младший брат?

652
00:55:28,576 --> 00:55:33,247
Мать отрезала его от семьи
и он ушел много лет назад.

653
00:55:34,457 --> 00:55:37,293
Но он вдруг позвонил мне:

654
00:55:37,418 --> 00:55:40,004
требуя наследства нашей матери.

655
00:55:42,590 --> 00:55:45,968
Вероятно, он где-то по уши в долгах.

656
00:55:46,093 --> 00:55:52,016
Но я сказал ему:
«Все, что у меня есть, это это кафе».

657
00:55:52,141 --> 00:55:54,894
И он сказал:
— Тогда продай кафе.

658
00:55:57,938 --> 00:56:02,026
Я очень надеюсь, что она сможет найти способ
удержать это место.

659
00:56:02,151 --> 00:56:08,282
Для нее,
это ее единственное сокровище.

660
00:56:08,991 --> 00:56:11,410
Ничего особенного.

661
00:56:12,453 --> 00:56:15,664
Но это наследие моей матери.

662
00:56:15,790 --> 00:56:17,249
Я понимаю.

663
00:56:19,710 --> 00:56:22,213
Мне жаль, что я беспокою вас всем этим.

664
00:56:22,338 --> 00:56:26,425
Наша работа - иметь дело
с бедами людей.

665
00:56:42,274 --> 00:56:45,653
Я думаю, ты все еще что-то скрываешь.

666
00:56:47,571 --> 00:56:50,950
Говорят, красивые женщины
храни все тайны.

667
00:56:54,245 --> 00:56:58,040
Моё зрение ухудшается.

668
00:56:59,291 --> 00:57:03,838
Полюбуемся цветением сакуры?
прежде чем твои глаза ухудшятся?

669
00:57:05,673 --> 00:57:07,633
Звучит отлично.

670
00:57:07,758 --> 00:57:09,176
Когда?

671
00:57:17,226 --> 00:57:21,188
Вы работали в Метрополитен Банке.
до того, как вы пришли в наш банк, верно?

672
00:57:24,400 --> 00:57:26,277
Почему ты ушел?

673
00:57:29,196 --> 00:57:35,995
Я внезапно понял
это просто было не то место, которому я принадлежал.

674
00:57:38,581 --> 00:57:40,541
Это случилось с вами?

675
00:58:07,693 --> 00:58:09,570
На что ты смотришь?

676
00:58:11,489 --> 00:58:13,657
У тебя есть свидание, Йотчан?

677
00:58:14,742 --> 00:58:19,955
Если бы. Но я не в настроении
для этого прямо сейчас.

678
00:58:23,459 --> 00:58:28,088
Так что я делаю это не для мужчины,
Я делаю это для себя.

679
00:58:30,090 --> 00:58:33,969
Хороший педикюр поднимет настроение.
Мне тебя сделать?

680
00:58:34,929 --> 00:58:38,224
Нет, спасибо.
Я все испорчу, играя в футбол.

681
00:58:38,349 --> 00:58:40,518
Только твои мизинцы.

682
00:58:49,276 --> 00:58:50,861
Это щекочет!

683
00:58:50,986 --> 00:58:52,738
Не двигайся.

684
00:58:56,534 --> 00:58:58,118
Впервые?

685
00:59:01,163 --> 00:59:03,999
Когда был ваш первый педикюр?

686
00:59:04,124 --> 00:59:07,002
Мне? Мне было 6 лет.

687
00:59:07,127 --> 00:59:08,462
Такой молодой-

688
00:59:09,380 --> 00:59:13,217
Когда мама отвезла меня в Иокогаму,

689
00:59:13,342 --> 00:59:17,513
она купила меня
ярко-красный лак для ногтей.

690
00:59:17,638 --> 00:59:21,600
Когда я носил его в школу,
они узнали, когда я был в бассейне.

691
00:59:21,725 --> 00:59:24,186
Учитель очень разозлился на меня.

692
00:59:26,522 --> 00:59:28,357
Прохладный!

693
00:59:28,482 --> 00:59:32,027
Мы волновались, что
мы не получим много мальков.

694
00:59:32,987 --> 00:59:35,531
Но сейчас лучший сезон.
Ешьте.

695
00:59:35,656 --> 00:59:37,825
Спасибо!

696
00:59:43,163 --> 00:59:44,790
Вкусный!

697
00:59:44,915 --> 00:59:46,125
Не так ли?

698
00:59:46,250 --> 00:59:49,545
Малек на тосте
это вкусное сочетание.

699
00:59:49,670 --> 00:59:52,339
Это ваш оригинальный рецепт, верно?

700
00:59:52,464 --> 00:59:54,466
Да, это так.

701
00:59:56,010 --> 00:59:58,846
Ваше кафе старое?

702
01:00:02,975 --> 01:00:06,353
Прошло 20 лет с тех пор, как я вступил во владение.

703
01:00:07,354 --> 01:00:10,858
У них был тост с мальком?
тогда?

704
01:00:11,734 --> 01:00:15,070
Изначально я его ел
на мой обед,

705
01:00:15,195 --> 01:00:18,824
но клиент увидел меня
и заказал.

706
01:00:18,949 --> 01:00:20,826
Вот так я и начал его обслуживать.

707
01:00:30,586 --> 01:00:34,590
Я думаю, мой отец ходил в это кафе.

708
01:00:37,551 --> 01:00:41,305
Когда я жил с отцом,
он делал это для меня.

709
01:00:43,807 --> 01:00:47,227
Тогда ты хочешь
вернуться завтра?

710
01:00:49,021 --> 01:00:52,066
Если это тебя беспокоит,
возможно, тебе стоит спросить его.

711
01:00:55,486 --> 01:00:57,112
Нет, все в порядке.

712
01:00:59,490 --> 01:01:02,242
Тогда почему бы тебе не спросить
твои старшие сестры?

713
01:01:03,619 --> 01:01:08,707
Мне трудно говорить о моем отце
со своими старшими сестрами.

714
01:01:27,017 --> 01:01:29,395
Сезон цветения сакуры закончился.

715
01:01:29,520 --> 01:01:32,356
На севере, в Ямагате,
они просто цветут.

716
01:01:36,652 --> 01:01:40,239
Когда они узнали
мой отец был болен,

717
01:01:40,364 --> 01:01:43,826
ему сказали, что он может не выжить
до времени цветения вишни.

718
01:01:46,954 --> 01:01:51,542
Но он боролся за то, чтобы остаться в живых и
мы наслаждались цветами в больнице.

719
01:01:51,667 --> 01:01:52,960
Верно...

720
01:02:08,142 --> 01:02:09,893
Асано...

721
01:02:11,603 --> 01:02:14,356
- У тебя есть время?
- Конечно...

722
01:02:27,411 --> 01:02:29,288
Куда мы идем?

723
01:02:30,122 --> 01:02:32,166
- Туннель.
- Туннель?

724
01:02:35,002 --> 01:02:38,005
- Мне выйти?
- Все в порядке.

725
01:02:48,891 --> 01:02:51,769
- Это туннель!
- Верно?

726
01:02:54,521 --> 01:02:56,565
Цветки огромные!

727
01:02:59,401 --> 01:03:01,153
Удивительный!

728
01:03:58,669 --> 01:04:02,047
В этом году проще
что Сузу здесь.

729
01:04:03,006 --> 01:04:04,967
Всё равно ты никогда не поможешь.

730
01:04:05,092 --> 01:04:08,470
Ты прав.
Я так рада, что у нас есть младшая сестра.

731
01:04:11,598 --> 01:04:14,309
Прямо там,
есть большой.

732
01:04:14,434 --> 01:04:16,687
- Вот этот?
- Следи за своей опорой.

733
01:04:16,812 --> 01:04:18,814
Перед тобой.

734
01:04:21,400 --> 01:04:22,734
Осторожный.

735
01:04:22,860 --> 01:04:25,362
Посмотрите на это. Он такой большой.

736
01:04:25,487 --> 01:04:28,407
"ЧИ"

737
01:04:28,532 --> 01:04:32,452
Этот лот для бабушки,
и этот участок для наших соседей.

738
01:04:33,495 --> 01:04:37,457
- Так себе урожай.
- Со всем этим?

739
01:04:38,542 --> 01:04:41,169
Когда бабушка была жива,
их было гораздо больше.

740
01:04:41,295 --> 01:04:44,298
Их было так много,
мы раздали их всем соседям.

741
01:04:46,216 --> 01:04:48,719
Эта слива стареет.

742
01:04:49,636 --> 01:04:53,891
Я думаю, что это дедушка посадил
год рождения мамы.

743
01:04:55,100 --> 01:04:56,894
Это 55.

744
01:04:57,019 --> 01:04:59,146
55 лет?

745
01:05:03,066 --> 01:05:05,360
Ёсино, ты ответь.

746
01:05:05,485 --> 01:05:06,737
Чика...

747
01:05:13,243 --> 01:05:14,745
Привет, говорит Кода.

748
01:05:15,996 --> 01:05:18,665
О, здравствуй, великая тетушка.

749
01:05:19,291 --> 01:05:20,876
Да, у нас все в порядке.

750
01:05:22,336 --> 01:05:24,212
Подожди минутку.

751
01:05:24,338 --> 01:05:25,589
Сачи...

752
01:05:29,176 --> 01:05:30,594
Это великая тетушка.

753
01:05:32,554 --> 01:05:33,931
Привет?

754
01:05:39,561 --> 01:05:41,355
Мать придет?

755
01:05:41,480 --> 01:05:42,898
Почему?

756
01:05:52,908 --> 01:05:56,411
Ну, это ее матери
поминальная служба.

757
01:05:56,536 --> 01:05:59,373
<i>У меня плохое предчувствие по этому поводу.</i>

758
01:05:59,498 --> 01:06:00,958
Не задумывайтесь об этом.

759
01:06:02,417 --> 01:06:05,795
Но она не пришла
для первого или третьего мемориала.

760
01:06:05,921 --> 01:06:08,674
Она сказала, что это слишком далеко
и стоит слишком дорого.

761
01:06:08,799 --> 01:06:10,509
<i>Где она сейчас?</i>

762
01:06:11,593 --> 01:06:14,429
- Саппоро.
-<i> Сколько времени прошло?</i>

763
01:06:16,223 --> 01:06:18,058
14 лет или около того.

764
01:06:19,184 --> 01:06:22,104
Она оставила нас
когда я учился в старшей школе.

765
01:06:22,229 --> 01:06:24,523
<i>Может быть, ей нужно время.</i>

766
01:06:25,357 --> 01:06:26,608
Время?

767
01:06:28,318 --> 01:06:30,779
<i>Матери и дочери, да?</i>

768
01:06:32,030 --> 01:06:34,116
Матери и дочери...

769
01:06:34,241 --> 01:06:39,037
<i>Связи между матерью и дочерью сложнее
разорвать, чем брачные узы.</i>

770
01:06:41,373 --> 01:06:44,042
Супружеские узы тоже нелегко разорвать.

771
01:06:48,755 --> 01:06:50,215
Извините...

772
01:07:06,064 --> 01:07:09,443
Что нам делать на ужин?
Я ничего не готовил.

773
01:07:09,568 --> 01:07:11,361
Закажем?

774
01:07:11,486 --> 01:07:14,948
Великая тетушка позвонила снова.
Мама останется там.

775
01:07:16,074 --> 01:07:19,619
Она должна остаться здесь,
это ее дом.

776
01:07:20,412 --> 01:07:23,165
Возможно, она чувствует себя слишком виноватой.

777
01:07:23,290 --> 01:07:25,417
Это произошло много лет назад.

778
01:07:26,376 --> 01:07:28,920
Я помню это, как будто это было вчера.

779
01:07:33,675 --> 01:07:37,095
Стоит ли мне прийти завтра?

780
01:07:42,100 --> 01:07:43,852
Может быть, мне не следует...

781
01:07:43,977 --> 01:07:46,730
Нет, это не твоя вина, Сузу.

782
01:07:46,855 --> 01:07:49,608
Она просто боится нас видеть.

783
01:07:49,733 --> 01:07:51,943
Не беспокойтесь об этом.

784
01:07:52,652 --> 01:07:54,446
Иди и прими ванну.

785
01:07:57,866 --> 01:07:58,992
Вперед, продолжать.

786
01:08:00,702 --> 01:08:02,829
Тогда я это сделаю.

787
01:08:06,416 --> 01:08:11,296
- Только не устраивай сцен, ладно?
- Какая сцена?

788
01:08:11,421 --> 01:08:16,134
Вспомни, когда у тебя была истерика
на похоронах бабушки?

789
01:08:16,259 --> 01:08:17,969
У меня не было истерики.

790
01:08:18,095 --> 01:08:21,932
- Ты такой детский.
- Посмотри, кто говорит!

791
01:08:23,767 --> 01:08:27,020
Интересно, что мама подумает о Сузу.

792
01:08:27,145 --> 01:08:29,773
Мне плевать, что она думает.

793
01:08:29,898 --> 01:08:32,442
Я знал, что ты это скажешь.

794
01:08:51,461 --> 01:08:55,590
СЕМЬЯ КОДА
СЕДЬМОЙ МЕМОРИАЛ

795
01:08:59,219 --> 01:09:01,346
Спасибо, что пришли.

796
01:09:05,600 --> 01:09:07,394
Она опаздывает.

797
01:09:07,519 --> 01:09:10,355
С ней великая тетушка
так что с ней должно быть все в порядке.

798
01:09:10,480 --> 01:09:15,110
Она прибегает к своим старым трюкам забывания
и потерять вещи в последнюю минуту.

799
01:09:15,235 --> 01:09:19,781
Поторопись, Мияко! Ты всегда опаздываешь.

800
01:09:19,906 --> 01:09:21,616
Просто подожди, тетя.

801
01:09:21,741 --> 01:09:24,077
Это выглядит плохо,
главный скорбящий опоздал.

802
01:09:24,202 --> 01:09:26,163
- Мама.
- Мама.

803
01:09:32,169 --> 01:09:36,381
- Прошло так много времени.
- Извините, я опоздал.

804
01:09:36,506 --> 01:09:38,800
я не мог вспомнить
куда я бы положил свое ожерелье.

805
01:09:38,925 --> 01:09:41,052
Я так и думал.

806
01:09:41,178 --> 01:09:44,014
Чика, ты сменила прическу.

807
01:09:44,139 --> 01:09:48,059
Мне нравится твой цвет волос, Ёсино.
Возможно, я тоже попробую.

808
01:09:48,185 --> 01:09:50,812
Спасибо за участие сегодня.

809
01:09:50,937 --> 01:09:54,107
Извините, я был вне связи
так долго.

810
01:09:54,232 --> 01:09:56,067
Мама, это Сузу.

811
01:09:57,194 --> 01:09:59,863
Рад встрече с вами.
Я Асано Сузу.

812
01:09:59,988 --> 01:10:04,868
О, так ты...
О, я вижу.

813
01:10:05,744 --> 01:10:07,996
Привет. Я мать этих девочек.

814
01:10:08,121 --> 01:10:11,333
Запомнить меня?
Мы встречались один раз в прошлом году.

815
01:10:11,458 --> 01:10:13,919
Да, ты двоюродная бабушка моих сестер.

816
01:10:14,044 --> 01:10:15,962
Вы привыкли здесь жить?

817
01:10:16,087 --> 01:10:19,466
Ты хорошо ешь?
Вы действительно ладите с этой компанией?

818
01:10:19,591 --> 01:10:22,928
- Тебе не обязательно поднимать эту тему сейчас.
- Но это важно.

819
01:10:23,053 --> 01:10:25,639
Разве вы не ладили?
с твоей мачехой?

820
01:10:25,764 --> 01:10:28,183
- Отличная тетушка!
- Моя мачеха была добра ко мне.

821
01:10:28,308 --> 01:10:30,143
И ты не одинок?

822
01:10:30,268 --> 01:10:32,937
Нет, я как будто самый младший
в общежитии для девочек.

823
01:10:33,063 --> 01:10:35,816
Ого, ты такой остроумный!

824
01:11:04,803 --> 01:11:08,890
Извините за сегодня.
Я поставил тебя в тупик.

825
01:11:09,015 --> 01:11:10,141
Нет...

826
01:11:11,142 --> 01:11:13,353
Я поставил себя в тупик.

827
01:11:16,606 --> 01:11:19,192
Вы ладите?
с этими тремя?

828
01:11:19,317 --> 01:11:20,902
Да.

829
01:11:21,027 --> 01:11:23,905
Сачи крутой человек.

830
01:11:24,030 --> 01:11:26,950
Она выросла вместо меня.

831
01:11:27,075 --> 01:11:30,036
Она очень добра ко мне.

832
01:11:30,161 --> 01:11:32,247
Надеюсь, вы поладите.

833
01:11:53,560 --> 01:11:58,565
Ох, наконец-то все закончилось.
Все молодцы.

834
01:12:03,320 --> 01:12:06,281
Не позволяйте ему растаять.

835
01:12:06,406 --> 01:12:07,949
Где этот ребенок?

836
01:12:08,074 --> 01:12:12,162
Ах, Сузу-чан, присаживайся.
Съешьте его, пока он не растаял.

837
01:12:13,079 --> 01:12:14,831
- Спасибо.
- Пожалуйста.

838
01:12:14,956 --> 01:12:16,833
Поминальные службы утомительны.

839
01:12:16,958 --> 01:12:19,586
Тебе удалось выпить достаточно.

840
01:12:19,711 --> 01:12:21,671
Я только начал.

841
01:12:21,796 --> 01:12:23,173
Ёсино!

842
01:12:24,591 --> 01:12:26,634
Столько людей пришло.

843
01:12:26,760 --> 01:12:28,845
Это потому, что она была учителем.

844
01:12:28,970 --> 01:12:33,224
Она научила так много учеников
и она действительно заботилась о них.

845
01:12:33,350 --> 01:12:36,019
Раньше здесь было очень оживленно.

846
01:12:36,144 --> 01:12:39,147
Тётя, ты здесь,
так что это хорошее время.

847
01:12:39,272 --> 01:12:44,235
Я думаю, нам следует просто
избавиться от этого дома.

848
01:12:44,361 --> 01:12:47,614
Избавиться от этого? В смысле, продать?

849
01:12:47,739 --> 01:12:50,658
Саду нужно так много работы.

850
01:12:50,784 --> 01:12:54,830
Девочки все выйдут замуж,
и квартирой легче управлять.

851
01:12:54,954 --> 01:12:57,331
Не будь таким эгоистом?

852
01:12:57,457 --> 01:13:00,794
Вы не имеете права ничего делать
об этом доме.

853
01:13:02,003 --> 01:13:05,882
Ты ни разу не помог
с садоводством.

854
01:13:06,007 --> 01:13:10,345
Что вы знаете об управлении?
Ты бросил нас и этот дом.

855
01:13:10,470 --> 01:13:12,889
Что ты так зол?

856
01:13:13,014 --> 01:13:15,225
Я просто подумал, что это была бы хорошая идея.

857
01:13:15,350 --> 01:13:17,310
Хватит этого.

858
01:13:18,353 --> 01:13:23,817
Почему ты всегда так говоришь?
Конечно, мне от этого плохо.

859
01:13:23,942 --> 01:13:28,363
Но все началось потому, что твой отец
связался с другой женщиной.

860
01:13:28,488 --> 01:13:30,740
Прекратите это, вы оба.

861
01:13:30,865 --> 01:13:33,409
С тобой,
всегда виноват кто-то другой.

862
01:13:33,535 --> 01:13:38,290
Из-за нас ты не смог развестись.
Бабушка сказала нет, и ты нас не взял.

863
01:13:38,415 --> 01:13:42,252
Но что я мог сделать? Это все правда.

864
01:13:42,377 --> 01:13:44,921
Действуйте в соответствии с вашим возрастом и
хватит ныть как ребенок!

865
01:13:45,046 --> 01:13:47,090
Хватит вам обоим.

866
01:13:47,215 --> 01:13:49,843
Сачи, будь осторожен в своих словах.

867
01:13:49,968 --> 01:13:51,970
В конце концов, она твоя мать.

868
01:13:52,095 --> 01:13:56,182
И Мияко, ты разделяешь вину
из-за того, что он встречается с другой женщиной.

869
01:13:56,307 --> 01:14:00,061
- Но...
- Никаких но! Этот разговор окончен!

870
01:14:00,186 --> 01:14:02,397
Слава богу, моя сестра мертва.

871
01:14:03,231 --> 01:14:05,358
Это прискорбно.

872
01:14:16,202 --> 01:14:18,955
Оказалось, точно
как ты волновалась, что это произойдет.

873
01:14:19,080 --> 01:14:21,875
Эти двое никогда не ладили.

874
01:14:23,209 --> 01:14:26,754
Мама так внезапно заговорила об этом.

875
01:14:26,880 --> 01:14:30,758
Но, знаешь, переезд в квартиру
может быть хорошо.

876
01:14:30,884 --> 01:14:33,470
Я мечтаю жить одна.

877
01:14:33,595 --> 01:14:37,849
Если хочешь уехать, давай.
Я не остановлю тебя.

878
01:14:39,267 --> 01:14:42,395
Это не значит, что мы все собираемся
жить здесь вместе навсегда.

879
01:14:42,520 --> 01:14:44,522
Это счастье?

880
01:14:44,647 --> 01:14:47,692
Теперь ты говоришь как она.

881
01:14:47,817 --> 01:14:50,236
Ты ненавидишь это здесь?

882
01:14:50,361 --> 01:14:53,031
Это не то, что я сказал.

883
01:14:53,156 --> 01:14:56,242
Но одна глина,
Чика и Сузу уходят.

884
01:14:56,367 --> 01:14:57,952
Даже ты.

885
01:14:58,661 --> 01:15:02,248
Это моя... ответственность...

886
01:15:04,250 --> 01:15:05,793
...присматривать за этим местом.

887
01:15:05,919 --> 01:15:08,004
Никто тебя об этом не просил.

888
01:15:08,129 --> 01:15:09,506
Давайте остановимся.

889
01:15:09,631 --> 01:15:11,633
Чего ты так злишься?

890
01:15:11,758 --> 01:15:15,595
Ты просто хочешь показать маме, что
ты главный. Это просто твоя злоба.

891
01:15:17,138 --> 01:15:19,224
Что ты имеешь в виду, злость?

892
01:15:19,349 --> 01:15:21,476
Когда я был злобен?

893
01:15:21,601 --> 01:15:25,772
Как будто я взял Сузу,
просто назло маме.

894
01:15:25,897 --> 01:15:29,192
Вы можете не возражать,

895
01:15:29,317 --> 01:15:33,530
но мне ее жаль
сегодня мне предстоит стать свидетелем этого.

896
01:15:36,282 --> 01:15:40,328
Я голоден.
Давайте что-нибудь поедим.

897
01:15:49,295 --> 01:15:50,547
Тук-тук!

898
01:15:51,631 --> 01:15:52,924
Да?

899
01:15:58,096 --> 01:16:01,558
Я собираюсь приготовить ужин.
Ты мне поможешь?

900
01:16:08,898 --> 01:16:11,234
О, они подают сукияки.

901
01:16:12,443 --> 01:16:14,153
И шабу-шабу.

902
01:16:15,738 --> 01:16:17,824
Ой, я не могу смотреть.

903
01:16:19,993 --> 01:16:22,203
У них нет гребешков.

904
01:16:22,328 --> 01:16:24,330
Как насчет моллюсков?

905
01:16:24,455 --> 01:16:26,124
Слишком дорого.

906
01:16:28,167 --> 01:16:30,420
Я просто надеюсь, что Сузу не пожалеет об этом.

907
01:16:30,545 --> 01:16:32,005
Что?

908
01:16:33,172 --> 01:16:35,925
Что она приехала жить к нам.

909
01:16:36,050 --> 01:16:38,052
Я уверен, что нет.

910
01:16:38,177 --> 01:16:40,888
Но она относится ко всему так серьёзно,
так же, как Сачи.

911
01:16:41,014 --> 01:16:45,351
- Хоть она и самая младшая.
- Жаль, что она больше не похожа на тебя.

912
01:16:46,394 --> 01:16:48,980
Что ты имеешь в виду?

913
01:16:52,567 --> 01:16:54,694
Хватит лука.

914
01:17:00,867 --> 01:17:06,080
Это первый и последний прием пищи
моя мама научила меня готовить.

915
01:17:09,042 --> 01:17:11,502
Причина, по которой это карри из морепродуктов, в том,

916
01:17:11,628 --> 01:17:14,922
потому что тебе не нужно его готовить
пока мясо.

917
01:17:15,048 --> 01:17:18,176
Так же, как она,
она никогда не любила готовить.

918
01:17:26,601 --> 01:17:28,061
мне жаль...

919
01:17:29,562 --> 01:17:31,439
...о моей матери.

920
01:17:33,066 --> 01:17:36,861
Не извиняйтесь.
Это не имеет к тебе никакого отношения.

921
01:17:36,986 --> 01:17:39,906
Влюбиться
с женатым мужчиной...

922
01:17:42,241 --> 01:17:44,535
Моя мать была плохим человеком.

923
01:17:56,631 --> 01:17:58,216
Мне жаль.

924
01:17:59,801 --> 01:18:02,929
В итоге мы причинили тебе боль.

925
01:18:07,600 --> 01:18:09,102
Но вы видите...

926
01:18:10,561 --> 01:18:13,439
...никто ничего не мог с этим поделать.

927
01:18:14,440 --> 01:18:16,693
Это не чья-то вина.

928
01:18:20,863 --> 01:18:24,158
Мы дома!
Никаких гребешков, поэтому у нас есть моллюски.

929
01:18:24,283 --> 01:18:28,246
И мы получили твой заварной торт
с добавлением шоколада.

930
01:19:18,880 --> 01:19:22,633
Что ты делаешь дома?
Вы чувствуете себя больным?

931
01:19:22,759 --> 01:19:27,221
Нет, я в порядке.
Сегодня я работаю в ночную смену.

932
01:19:27,346 --> 01:19:29,098
Что ты здесь делаешь?

933
01:19:31,017 --> 01:19:35,688
Вчера ситуация вышла из-под контроля
и я никогда не давал тебе этого.

934
01:19:35,813 --> 01:19:37,690
Это вам.

935
01:19:38,900 --> 01:19:42,236
Это для Ёсино.
И Чика.

936
01:19:44,322 --> 01:19:47,450
А это для Сузу-чан.

937
01:19:51,829 --> 01:19:55,124
- Ты не заходишь?
- Мне нужно успеть на самолет.

938
01:19:55,249 --> 01:19:59,337
И я хочу посетить могилу своей матери.

939
01:19:59,462 --> 01:20:00,713
Я понимаю.

940
01:20:01,631 --> 01:20:05,218
Увидимся. Береги себя.

941
01:20:14,811 --> 01:20:17,688
Ждать! я пойду с тобой
в могилу.

942
01:20:23,736 --> 01:20:25,863
Тётя меня отругала.

943
01:20:27,198 --> 01:20:31,452
Она рассказала мне дом
теперь принадлежит всем вам.

944
01:20:33,788 --> 01:20:35,498
Я не осознавал.

945
01:20:36,374 --> 01:20:39,627
Живя там, я чувствовал себя задыхающимся.

946
01:20:40,586 --> 01:20:44,465
Я никогда не думал, что этот дом будет
стать для тебя таким драгоценным.

947
01:20:45,967 --> 01:20:50,054
Почему ты вдруг упомянул
продать дом?

948
01:20:50,179 --> 01:20:54,976
Ох, забудь об этом.
Просто притворись, что никогда меня не слышал.

949
01:21:08,197 --> 01:21:10,741
Я знаю, что прошло много времени.

950
01:21:12,910 --> 01:21:14,328
Простите меня.

951
01:21:15,997 --> 01:21:18,332
За то, что была плохой дочерью.

952
01:21:26,549 --> 01:21:28,634
Кажется, дождь прекратился.

953
01:21:35,641 --> 01:21:38,060
Прошло много лет
с моего последнего сезона дождей.

954
01:21:39,979 --> 01:21:42,315
На севере нет сезона дождей?

955
01:21:45,443 --> 01:21:49,530
Я слышал, ты все еще делаешь сливовое вино
каждый год.

956
01:21:49,655 --> 01:21:51,949
Тетушка действительно впечатлена.

957
01:21:53,910 --> 01:21:57,788
Помогаем делать это каждый год
была такая муторная работа,

958
01:21:57,914 --> 01:22:02,668
но когда мы закончили,
Я знал, что сейчас лето.

959
01:22:05,671 --> 01:22:08,174
Хотите взять немного с собой?

960
01:22:09,508 --> 01:22:12,345
Подождите на станции.
Я скоро вернусь.

961
01:22:13,596 --> 01:22:16,891
Будьте осторожны, не поскользнитесь!

962
01:22:17,016 --> 01:22:18,476
Я в порядке!

963
01:22:43,125 --> 01:22:44,877
Извините, что задержал вас.

964
01:22:48,547 --> 01:22:51,842
Это из партии этого года.
и это из бабушкиной партии.

965
01:22:51,968 --> 01:22:54,136
Еще осталось?

966
01:22:54,971 --> 01:22:57,056
Это последнее.

967
01:23:00,226 --> 01:23:02,103
Красивый цвет.

968
01:23:03,604 --> 01:23:05,523
Возвращает воспоминания.

969
01:23:06,857 --> 01:23:09,151
Мне это действительно понравится.

970
01:23:11,153 --> 01:23:13,906
- Увидимся.
- Приходите почаще.

971
01:23:14,991 --> 01:23:18,369
Я уверен, что Ёшино и Чика
хотел поговорить с тобой еще.

972
01:23:24,583 --> 01:23:26,877
Вам тоже стоит посетить нас.

973
01:23:31,966 --> 01:23:33,426
Увидимся.

974
01:24:54,882 --> 01:24:56,634
Он такой большой.

975
01:24:58,260 --> 01:25:00,346
Еда готова.

976
01:25:08,062 --> 01:25:09,438
Как это?

977
01:25:10,940 --> 01:25:12,650
Вкусный.

978
01:25:13,984 --> 01:25:16,529
Возможно, это будет еще вкуснее
с небольшим количеством сыра.

979
01:25:16,654 --> 01:25:19,490
Ты прав. Я попробую это в следующий раз.

980
01:25:23,452 --> 01:25:26,622
Моим сестрам это не очень нравится,

981
01:25:26,747 --> 01:25:29,333
но иногда у меня возникает тяга к этому.

982
01:25:32,294 --> 01:25:36,590
Я был слишком мал, чтобы помнить
Очень нравится мамино карри из морепродуктов.

983
01:25:38,300 --> 01:25:40,010
Вот почему...

984
01:25:40,136 --> 01:25:43,973
...для меня карри — бабушкино
рыбные палочки карри.

985
01:25:45,933 --> 01:25:48,102
Это напоминает вам о бабушке.

986
01:25:55,985 --> 01:25:57,361
Чика?

987
01:26:00,322 --> 01:26:02,449
Я сказал неправду.

988
01:26:02,575 --> 01:26:03,993
Что?

989
01:26:05,327 --> 01:26:07,454
Малек над рисом.

990
01:26:07,580 --> 01:26:11,792
Вообще-то, это делал папа.
для меня много в Сендае.

991
01:26:11,917 --> 01:26:15,921
Понятно, это напоминает тебе о папе.

992
01:26:19,258 --> 01:26:22,344
Я мало что о нем помню.

993
01:26:23,429 --> 01:26:27,141
Я вспомнил немного
когда ты показал нам его фотографии.

994
01:26:29,768 --> 01:26:33,063
У тебя еще много воспоминаний о нем
чем я.

995
01:26:33,189 --> 01:26:34,857
Хорошие.

996
01:26:34,982 --> 01:26:37,234
И, возможно, плохие тоже.

997
01:26:41,238 --> 01:26:43,866
Расскажи мне как-нибудь о папе.

998
01:26:57,588 --> 01:26:59,673
Он любил рыбалку.

999
01:27:00,466 --> 01:27:02,218
Рыбалка? Действительно?

1000
01:27:03,761 --> 01:27:08,390
По выходным он всегда ходил на реку.
Иногда он брал меня с собой.

1001
01:27:22,279 --> 01:27:27,910
Значит, чтобы сохранить кафе, нужно платить
твой брат 12 миллионов иен.

1002
01:27:28,035 --> 01:27:34,124
Ваши личные активы для всех
ваши счета составляют 6 миллионов иен.

1003
01:27:34,250 --> 01:27:36,543
Если наш банк одолжит вам кредит
6 миллионов йен...

1004
01:27:36,669 --> 01:27:38,504
Извините...

1005
01:27:41,340 --> 01:27:45,928
Вообще-то я закрываю кафе
в конце месяца.

1006
01:27:50,683 --> 01:27:54,270
Физически у меня дела идут не очень хорошо.

1007
01:27:58,274 --> 01:28:03,529
Но, честно говоря, я никогда не думал
это произойдет так быстро.

1008
01:28:05,698 --> 01:28:09,451
Итак, вы собираетесь сосредоточиться
на вашем лечении?

1009
01:28:11,036 --> 01:28:14,748
Нет.
Я больше не лечусь.

1010
01:28:16,208 --> 01:28:20,379
Вы знаете о новом
палата неизлечимой помощи в больнице?

1011
01:28:21,922 --> 01:28:24,049
У меня зарезервирована кровать.

1012
01:28:26,260 --> 01:28:31,849
Даже если мы потеряем это место, я уйду
чтобы подать ей жареную скумбрию в моем кафе.

1013
01:28:33,726 --> 01:28:37,396
По крайней мере, ее брат не может претендовать на это.
по ее рецептам.

1014
01:28:46,196 --> 01:28:50,075
Это меня так злит
у того, кем является Бог.

1015
01:28:51,869 --> 01:28:54,955
И почему это должна быть она?
из всех людей?

1016
01:29:06,508 --> 01:29:07,968
Ну, тогда...

1017
01:29:09,345 --> 01:29:11,430
Пора составить новое предложение.

1018
01:29:15,934 --> 01:29:18,395
Я думаю, ей следует составить завещание.

1019
01:29:20,606 --> 01:29:22,232
А воля?

1020
01:29:22,358 --> 01:29:26,320
Такой брат, держу пари, что он не будет
даже оплатить ее похороны.

1021
01:29:29,531 --> 01:29:32,785
Тогда ей нужно официальное завещание.

1022
01:29:35,120 --> 01:29:37,831
Таким образом, даже если она не сможет защитить
имение ее матери,

1023
01:29:37,956 --> 01:29:41,210
по крайней мере, ее собственные желания
будет защищен.

1024
01:29:42,002 --> 01:29:43,504
Давайте сделаем это.

1025
01:29:45,422 --> 01:29:49,468
Если Бог не может во всем разобраться,
тогда нам придется.

1026
01:30:05,651 --> 01:30:08,654
Вчера он был таким стабильным.

1027
01:30:09,363 --> 01:30:11,365
Он умер так быстро.

1028
01:30:11,490 --> 01:30:15,786
Никогда не знаешь, что произойдет
у больных в терминальной стадии.

1029
01:30:17,037 --> 01:30:20,082
Спасибо, Сачи.
Вы действительно помогли.

1030
01:30:22,418 --> 01:30:25,254
Я был так удивлен.

1031
01:30:27,631 --> 01:30:30,342
Этот Араи был с ним так нежен.

1032
01:30:31,301 --> 01:30:32,678
Арай?

1033
01:30:35,681 --> 01:30:38,392
Она лечила его
как будто он еще жив.

1034
01:30:38,976 --> 01:30:40,811
Сказав: «Прощай».

1035
01:30:41,603 --> 01:30:44,273
«Должно быть, это было больно».

1036
01:30:44,398 --> 01:30:46,191
«Я буду нежным с тобой».

1037
01:30:46,900 --> 01:30:50,195
Она так заботилась
на каждом этапе процедуры.

1038
01:30:52,322 --> 01:30:54,450
Я вообще не заметил.

1039
01:30:58,579 --> 01:31:01,415
<i>Танабе, в нашем отделении
тоже самое.</i>

1040
01:31:01,540 --> 01:31:04,001
Большую часть времени он бесполезен,

1041
01:31:04,126 --> 01:31:07,880
но пациенты ему больше доверяют
чем любой из нас, и рассказать ему секреты.

1042
01:31:10,591 --> 01:31:15,304
Я думаю, что всегда сосредотачиваюсь
о бесполезности людей.

1043
01:31:15,429 --> 01:31:19,475
Но ты придерживаешься того же самого
высокие стандарты, я восхищаюсь тобой.

1044
01:31:20,100 --> 01:31:22,227
Я всегда был президентом класса.

1045
01:31:25,606 --> 01:31:27,483
Вы жуете палочки для еды?

1046
01:31:28,734 --> 01:31:30,527
Кончики рваные.

1047
01:31:32,613 --> 01:31:36,158
Моя мама говорила мне то же самое
когда я был ребенком.

1048
01:31:36,950 --> 01:31:40,120
Я нашел пару хороших палочек для еды
на днях в магазине.

1049
01:31:40,245 --> 01:31:42,539
Ты купил их для меня?

1050
01:31:43,540 --> 01:31:45,751
Почему нет? Вы должны были это сделать.

1051
01:31:47,336 --> 01:31:51,798
Покупать палочки для еды мужчине – это
кое-что, о чем вам нужно подумать,

1052
01:31:51,924 --> 01:31:53,634
если ты женщина.

1053
01:31:53,759 --> 01:31:56,303
О, я вижу...

1054
01:31:58,055 --> 01:32:01,725
Мне пора домой.
Завтра я работаю в дневную смену.

1055
01:32:06,271 --> 01:32:07,648
Сачи...

1056
01:32:07,773 --> 01:32:10,108
Я думаю поехать в Америку.

1057
01:32:12,945 --> 01:32:15,989
Мой советник из моей резидентуры
находится в Бостоне.

1058
01:32:16,490 --> 01:32:19,409
Он может научить меня новейшим методам лечения.
для детского рака.

1059
01:32:22,204 --> 01:32:23,997
Пойдем со мной.

1060
01:32:27,793 --> 01:32:29,294
Но...

1061
01:32:30,963 --> 01:32:32,965
Я разведусь с женой.

1062
01:32:34,299 --> 01:32:38,095
Мне жаль, что я поднял этот вопрос
так внезапно, но...

1063
01:32:39,221 --> 01:32:42,307
я думал об этом
в течение длительного времени.

1064
01:33:08,917 --> 01:33:10,627
Это не сработает.

1065
01:33:11,670 --> 01:33:14,506
- Не пьешь?
- После того, как я закончу.

1066
01:33:14,631 --> 01:33:18,343
Странно, что ты больше
заинтересован в работе, чем в выпивке.

1067
01:33:22,264 --> 01:33:23,515
Добро пожаловать домой.

1068
01:33:23,640 --> 01:33:25,434
- Вечер.
- Добро пожаловать.

1069
01:33:32,065 --> 01:33:34,401
- Груши.
- Это парень.

1070
01:33:35,611 --> 01:33:39,323
Она купила много яблок
когда ее бросили раньше.

1071
01:33:39,448 --> 01:33:42,034
О, я помню.

1072
01:33:43,535 --> 01:33:47,247
- Интересно, какой он.
- Интересно, что случилось.

1073
01:33:52,085 --> 01:33:54,296
Как бы вы поняли?

1074
01:33:59,843 --> 01:34:03,805
Болезнь его жены мешает ему
от развода это всего лишь предлог.

1075
01:34:08,101 --> 01:34:11,480
Но разве ты не понимаешь?
он не хочет ее бросать?

1076
01:34:11,605 --> 01:34:16,443
Но вы двое все равно вмешались.
Это не доброта.

1077
01:34:17,235 --> 01:34:19,946
Он делает то же самое
что папа сделал.

1078
01:34:20,072 --> 01:34:22,199
Он слабый и бесполезный человек.

1079
01:34:28,080 --> 01:34:32,793
Общение с кем-то, кто клинически
депрессия – это настоящее испытание.

1080
01:34:34,836 --> 01:34:37,005
Ты не знаешь
о чем ты говоришь.

1081
01:34:43,887 --> 01:34:47,599
Не засиживайся слишком поздно, просто
потому что ты на летних каникулах.

1082
01:34:51,645 --> 01:34:54,815
- Куда ты идешь, Йочан?
- Какая разница?

1083
01:34:57,150 --> 01:34:58,694
Ждать!

1084
01:34:58,819 --> 01:35:00,696
Что это такое?

1085
01:35:00,821 --> 01:35:03,824
- Возможно, я причинил вред Сачи.
- Как?

1086
01:35:03,949 --> 01:35:08,829
Я сказал ей, что влюбился в
женатый мужчина делает тебя плохим человеком.

1087
01:35:08,954 --> 01:35:11,540
- Не волнуйся.
- Я хочу, чтобы мы втроем поговорили!

1088
01:35:11,665 --> 01:35:13,166
О Сачи!

1089
01:35:13,291 --> 01:35:15,168
Да, давай сделаем это.

1090
01:35:16,920 --> 01:35:18,964
Какая боль!

1091
01:35:19,881 --> 01:35:22,926
Чика! Сливовое вино со льдом!

1092
01:35:23,051 --> 01:35:25,470
Я смешаю это.

1093
01:35:29,141 --> 01:35:30,600
Тук-тук.

1094
01:35:32,894 --> 01:35:34,312
Что?

1095
01:35:37,774 --> 01:35:40,318
Могу я войти? Речь идет о работе.

1096
01:35:44,656 --> 01:35:46,116
Конечно.

1097
01:35:53,290 --> 01:35:58,628
Вы видели, как умирает много людей
на твоей работе, да?

1098
01:35:59,087 --> 01:36:01,757
Мне интересно, что это такое.

1099
01:36:01,882 --> 01:36:06,136
Если ты эмоционально относишься ко всему,
ты не мог выполнять свою работу, да?

1100
01:36:11,975 --> 01:36:17,022
Но это не значит, что я могу просто
заблокируйте это и забудьте об этом.

1101
01:36:18,315 --> 01:36:19,691
Верно.

1102
01:36:21,359 --> 01:36:23,028
Я чувствую себя лучше.

1103
01:36:24,154 --> 01:36:26,698
Это не так, как будто это лучше
чтобы привыкнуть к этому.

1104
01:36:27,157 --> 01:36:31,578
Я не думаю, что мне следует когда-либо
привыкнуть к потере пациента.

1105
01:36:34,956 --> 01:36:36,833
Спасибо за урок.

1106
01:36:39,753 --> 01:36:41,379
Мне это нравится.

1107
01:36:42,214 --> 01:36:44,132
Тогда оно твое.

1108
01:36:45,217 --> 01:36:47,344
Это не твое платье для свиданий?

1109
01:36:47,469 --> 01:36:50,430
Мне не нужно полагаться на одежду
побеждать, когда я этого хочу.

1110
01:36:54,059 --> 01:36:55,560
Спасибо.

1111
01:36:59,064 --> 01:37:00,941
Послушай, сестренка.

1112
01:37:01,066 --> 01:37:03,151
Не беспокойся об этом доме.

1113
01:37:03,944 --> 01:37:08,156
Мы с Чикой можем присмотреть за Сузу.

1114
01:37:09,699 --> 01:37:11,827
Это не то, что было раньше.

1115
01:37:17,624 --> 01:37:19,084
Спасибо.

1116
01:37:21,294 --> 01:37:25,090
Иначе ты превратишься в маму
прежде чем ты поженишься.

1117
01:37:25,799 --> 01:37:28,134
Ты прав, я постараюсь этого не делать.

1118
01:37:28,260 --> 01:37:31,638
Пожалуйста, у тебя есть сестры
ждет позади тебя.

1119
01:37:34,224 --> 01:37:37,602
Ты должен сказать это мне
прежде чем ты напьешься.

1120
01:37:38,687 --> 01:37:42,899
Как я мог это поднять?
когда я трезвый?

1121
01:38:46,796 --> 01:38:49,507
Сузу, сегодня вечером фейерверк, да?

1122
01:38:50,759 --> 01:38:52,260
Подождите минуту.

1123
01:39:05,482 --> 01:39:07,275
О, летнее кимоно.

1124
01:39:08,109 --> 01:39:12,739
- Рисунок хорошо смотрится на Сузу.
- Верно? Точно так же, как я вам говорил.

1125
01:39:12,864 --> 01:39:14,741
Ей это тоже идеально подходит.

1126
01:39:14,866 --> 01:39:17,202
- Это было твое?
- Да, это было.

1127
01:39:18,370 --> 01:39:20,664
- Вы можете получить это.
- Действительно?

1128
01:39:20,789 --> 01:39:22,374
Конечно.

1129
01:39:22,499 --> 01:39:25,418
- Покажи это Футе.
- В Футу?

1130
01:39:25,543 --> 01:39:27,212
Кто это? Он красивый?

1131
01:39:27,337 --> 01:39:29,047
Круто...

1132
01:39:30,507 --> 01:39:32,217
Он кажется честным.

1133
01:39:33,093 --> 01:39:34,844
Честность всегда лучше.

1134
01:39:34,970 --> 01:39:36,346
Ах, да?

1135
01:39:36,805 --> 01:39:39,557
Моя футбольная форма в порядке.
Как-нибудь в другой раз.

1136
01:39:40,558 --> 01:39:44,437
Это было бабушкино.
Это возвращает воспоминания.

1137
01:39:44,562 --> 01:39:46,231
Что ты делаешь?

1138
01:39:47,232 --> 01:39:49,526
Пахнет бабушкой.

1139
01:39:49,651 --> 01:39:52,654
Это так? Позвольте мне, позвольте мне.

1140
01:39:59,452 --> 01:40:01,162
Это не так.

1141
01:40:18,054 --> 01:40:19,139
<i>Мне очень жаль.</i>

1142
01:40:20,348 --> 01:40:22,267
<i>Я не могу пойти с тобой.</i>

1143
01:40:24,227 --> 01:40:26,354
Я знал, что ты это скажешь.

1144
01:40:30,275 --> 01:40:33,611
Это моя вина, что так долго
чтобы принять решение.

1145
01:40:36,281 --> 01:40:37,866
Это тоже мое.

1146
01:40:38,783 --> 01:40:40,827
Это не чья-то вина.

1147
01:40:45,248 --> 01:40:50,170
Я хочу серьезно
о работе в терминальной помощи.

1148
01:40:53,214 --> 01:40:54,674
Я понимаю.

1149
01:40:58,803 --> 01:41:03,683
Видимо, мой отец сказал
он не мог встретиться с нами лицом к лицу в конце.

1150
01:41:06,102 --> 01:41:10,148
Вот почему Сузу пришлось о нем заботиться.
все сама.

1151
01:41:12,525 --> 01:41:17,405
Если бы я был рядом с ними,
Я мог бы быть чем-то полезен...

1152
01:41:19,491 --> 01:41:22,994
... моему отцу и Сузу.

1153
01:41:27,123 --> 01:41:30,835
Она прошла через многое.

1154
01:41:31,920 --> 01:41:34,923
У нее было детство
украдено у нее.

1155
01:41:35,048 --> 01:41:37,342
То же самое случилось и с тобой.

1156
01:41:41,471 --> 01:41:45,683
Твое детство тоже было украдено.
Взрослые в вашей жизни.

1157
01:41:48,144 --> 01:41:49,646
Вы так думаете?

1158
01:41:53,108 --> 01:41:55,944
Вы должны вернуть это постепенно.

1159
01:41:57,487 --> 01:41:59,989
Хоть я и не могу тебе помочь.

1160
01:42:05,453 --> 01:42:06,704
Я ухожу.

1161
01:43:04,387 --> 01:43:06,431
Спасибо за еду!

1162
01:43:08,224 --> 01:43:09,392
Вкусный.

1163
01:43:09,517 --> 01:43:12,520
Это последний раз, когда мы сможем
съесть свою жареную скумбрию.

1164
01:43:12,645 --> 01:43:15,398
Мне жаль.
Я открыт до конца месяца.

1165
01:43:16,733 --> 01:43:17,942
Мы вернемся.

1166
01:43:18,067 --> 01:43:19,444
Сузу-чан...

1167
01:43:19,569 --> 01:43:20,820
Еще раз спасибо!

1168
01:43:20,945 --> 01:43:25,450
Извините за беспокойство,
но возьми эту маринованную скумбрию домой.

1169
01:43:25,992 --> 01:43:27,660
Любимый Йотчан.

1170
01:43:28,745 --> 01:43:30,830
Скажи ей:
«Спасибо за все».

1171
01:43:31,956 --> 01:43:34,042
Да, я согласен.

1172
01:43:43,968 --> 01:43:48,598
Я завидую твоим отцу и матери.

1173
01:43:52,227 --> 01:43:53,686
Почему?

1174
01:43:55,146 --> 01:43:56,648
Потому что...

1175
01:43:57,607 --> 01:44:02,654
...они оставили такое сокровище, как ты
позади на этой земле.

1176
01:44:06,991 --> 01:44:09,494
Я не сокровище.

1177
01:44:15,875 --> 01:44:20,338
Не говори так.
Или боги будут злить вас.

1178
01:44:23,049 --> 01:44:26,135
А теперь иди и наслаждайся.

1179
01:44:27,637 --> 01:44:31,307
Это действительно красиво, когда фейерверк
отражаются в море.

1180
01:44:32,183 --> 01:44:33,643
До скорой встречи.

1181
01:44:34,352 --> 01:44:36,354
Спасибо за еду.

1182
01:44:36,479 --> 01:44:38,606
Приходите еще!

1183
01:44:55,081 --> 01:44:56,541
Осторожно, Сузу.

1184
01:45:00,837 --> 01:45:02,338
Передай мне это.

1185
01:45:19,188 --> 01:45:20,398
Удивительный!

1186
01:45:25,737 --> 01:45:27,447
Ух ты, они такие большие!

1187
01:45:27,572 --> 01:45:29,490
Это близко!

1188
01:45:30,867 --> 01:45:32,618
Удивительный!

1189
01:45:32,744 --> 01:45:36,164
Как грустно мы смотрим на них
с крыши нашего банка.

1190
01:45:36,289 --> 01:45:38,249
Ты прав.

1191
01:45:38,374 --> 01:45:41,252
Без сверхурочной работы вы могли бы
смотрел их со своим парнем.

1192
01:45:41,377 --> 01:45:43,421
Я знаю.

1193
01:45:47,091 --> 01:45:50,011
- Длинный день.
- Тебе тоже долгий день.

1194
01:45:51,512 --> 01:45:53,681
Как мило.

1195
01:45:54,474 --> 01:45:56,100
Это сердце.

1196
01:46:16,579 --> 01:46:19,207
Хотите снова подняться в горы?

1197
01:46:22,126 --> 01:46:23,795
С меня хватит.

1198
01:46:26,756 --> 01:46:29,634
Тогда поехали ловить карпа.

1199
01:46:33,304 --> 01:46:35,014
Вы хотите?

1200
01:46:35,973 --> 01:46:37,683
Так?

1201
01:46:37,809 --> 01:46:40,812
Как только поплавок начнет тонуть,
иди на это!

1202
01:46:43,439 --> 01:46:45,525
Так?

1203
01:46:45,650 --> 01:46:46,943
Так.

1204
01:46:47,985 --> 01:46:49,821
- Нежно?
- Да, осторожно.

1205
01:46:56,452 --> 01:46:59,080
Можно ли мне быть здесь?

1206
01:47:03,000 --> 01:47:05,044
О чем ты говоришь?

1207
01:47:07,004 --> 01:47:11,217
Когда я жил в Сендае,
и когда я жил в Ямагате,

1208
01:47:11,342 --> 01:47:13,052
Я всегда думал...

1209
01:47:15,638 --> 01:47:19,475
...кому-то всегда больно
просто потому, что я существую.

1210
01:47:22,019 --> 01:47:23,479
Иногда...

1211
01:47:24,439 --> 01:47:26,983
...становится невыносимо.

1212
01:47:34,282 --> 01:47:37,994
Я младший из трёх братьев.

1213
01:47:39,203 --> 01:47:42,582
У обоих моих родителей было
очень хотел девочку,

1214
01:47:42,707 --> 01:47:44,792
но я был другим мальчиком.

1215
01:47:46,210 --> 01:47:48,588
Они оба были разочарованы.

1216
01:47:50,047 --> 01:47:54,260
Вот почему я единственный
с таким небольшим количеством фотографий.

1217
01:47:59,140 --> 01:48:01,726
Это не то, что
ты говорил о?

1218
01:48:02,852 --> 01:48:04,729
Вот о чем мы говорим.

1219
01:48:17,742 --> 01:48:19,243
Увидимся.

1220
01:48:20,661 --> 01:48:21,871
Асано...

1221
01:48:26,751 --> 01:48:29,921
Ты выглядишь довольно хорошо
в этом летнем кимоно.

1222
01:48:35,968 --> 01:48:37,428
Спокойной ночи.

1223
01:48:39,096 --> 01:48:40,932
До завтра.

1224
01:48:52,109 --> 01:48:53,361
Я вернулся.

1225
01:48:53,486 --> 01:48:55,780
Добро пожаловать домой!

1226
01:48:57,198 --> 01:48:59,492
Как мальчикам понравилось твоё кимоно?

1227
01:48:59,617 --> 01:49:01,827
- Ничего страшного.
- Ты краснеешь!

1228
01:49:01,953 --> 01:49:05,874
- Для чего вы все одеты?
- Давайте устроим фейерверк.

1229
01:49:05,998 --> 01:49:07,666
Она носит бабушкино.

1230
01:49:07,792 --> 01:49:11,128
- Это немного консервативно.
- Идеально для тебя.

1231
01:49:12,672 --> 01:49:16,133
- Фейерверк, только для нас четверых.
- Да, давайте.

1232
01:49:22,974 --> 01:49:24,308
Осторожно!

1233
01:49:24,892 --> 01:49:26,227
Все готово.

1234
01:49:31,232 --> 01:49:32,817
Выглядит так красиво.

1235
01:49:36,821 --> 01:49:38,406
Такой живой.

1236
01:51:01,614 --> 01:51:02,823
Привет!

1237
01:51:03,324 --> 01:51:06,327
Что, если кто-нибудь придет?

1238
01:51:14,418 --> 01:51:17,505
Тебе нравится сладкое или кислое,
Сачи?

1239
01:51:17,630 --> 01:51:19,256
Кислый!

1240
01:51:21,509 --> 01:51:23,552
Сильный или слабый?

1241
01:51:23,678 --> 01:51:24,887
Сильный!

1242
01:51:45,741 --> 01:51:47,743
Мы проделали хорошую работу,
для нашей первой попытки.

1243
01:51:50,538 --> 01:51:52,081
Хотите попробовать?

1244
01:51:54,583 --> 01:51:55,668
Спасибо.

1245
01:52:01,465 --> 01:52:03,050
Это кисло!

1246
01:52:03,175 --> 01:52:04,677
Ты еще ребенок.

1247
01:52:04,802 --> 01:52:06,387
По сравнению с тобой, я.

1248
01:52:06,512 --> 01:52:08,139
Не будь нахальным.

1249
01:52:08,681 --> 01:52:10,474
Вы парафировали эту сливу.

1250
01:52:14,061 --> 01:52:17,690
- Вы поставили инициал на этой сливе "C-H-l".
- Нет, это Чики.

1251
01:52:17,815 --> 01:52:19,358
Ни за что!

1252
01:52:19,483 --> 01:52:20,776
Ударь!

1253
01:52:24,363 --> 01:52:27,950
Сачи в 3, Чика в 3,

1254
01:52:28,075 --> 01:52:29,744
Йотчан в 3 года,

1255
01:52:30,202 --> 01:52:33,664
Йотчан в 5 лет, Сачи в 6 лет,

1256
01:52:34,749 --> 01:52:36,417
Сачи в 9,

1257
01:52:37,501 --> 01:52:38,919
Чика в 11...

1258
01:52:39,712 --> 01:52:41,505
Чика в 12 лет,

1259
01:52:42,923 --> 01:52:44,592
Чика в 13 лет.

1260
01:52:44,717 --> 01:52:46,677
Йотчан в 14 лет,

1261
01:52:47,970 --> 01:52:49,680
Сачи в 15 лет.

1262
01:52:53,851 --> 01:52:55,853
Я думаю, ты немного меньше.

1263
01:52:59,774 --> 01:53:01,650
Эй, без обмана!

1264
01:53:09,950 --> 01:53:11,118
«Сузу...

1265
01:53:12,453 --> 01:53:14,121
«15 лет».

1266
01:53:22,671 --> 01:53:25,341
СУЗУ В 15 лет

1267
01:53:54,662 --> 01:53:56,163
С тобой все в порядке?

1268
01:53:57,665 --> 01:53:59,792
Я не помню, чтобы я до сих пор поднимался.

1269
01:54:00,459 --> 01:54:02,294
Это правильный путь?

1270
01:54:03,671 --> 01:54:06,048
Что, если мы не сможем вернуться домой?

1271
01:54:13,180 --> 01:54:15,057
Вот оно.

1272
01:54:35,995 --> 01:54:37,329
Вы правы.

1273
01:54:38,247 --> 01:54:40,666
Похоже на тот другой взгляд.

1274
01:54:43,294 --> 01:54:46,255
Когда я был маленьким,
Я часто приходил сюда с папой.

1275
01:54:47,673 --> 01:54:50,676
И после того, как он ушел, я пришел один.

1276
01:55:03,689 --> 01:55:05,316
Ты тоже постарайся, Сузу.

1277
01:55:06,734 --> 01:55:07,943
Я в порядке.

1278
01:55:08,694 --> 01:55:09,987
Ну давай же.

1279
01:55:29,590 --> 01:55:32,176
Папа идиот!

1280
01:55:46,690 --> 01:55:49,944
Мама идиотка!

1281
01:55:57,201 --> 01:55:58,702
Я хотел...

1282
01:56:02,498 --> 01:56:04,875
...чтобы проводить с ней больше времени.

1283
01:56:16,762 --> 01:56:21,433
Вы можете поговорить о своей матери.

1284
01:56:33,028 --> 01:56:35,447
Ты можешь остаться здесь.

1285
01:56:35,572 --> 01:56:37,157
Навсегда.

1286
01:56:45,082 --> 01:56:46,959
Я хочу.

1287
01:56:47,751 --> 01:56:49,128
Навсегда.

1288
01:57:14,028 --> 01:57:16,155
Всем сразу домой.

1289
01:57:19,241 --> 01:57:20,492
Увидимся.

1290
01:57:20,617 --> 01:57:22,036
Завтра.

1291
01:57:37,217 --> 01:57:39,094
Это были хорошие похороны.

1292
01:57:43,891 --> 01:57:45,976
Она вела хорошую жизнь.

1293
01:57:49,521 --> 01:57:53,901
С тобой рядом с ней,
Я уверен, что она ушла мирно.

1294
01:57:59,698 --> 01:58:04,161
На ее фото
она выглядела так хорошо.

1295
01:58:07,539 --> 01:58:09,416
Она выглядела красиво.

1296
01:58:10,626 --> 01:58:12,836
Ты сделал эту фотографию, да?

1297
01:58:15,089 --> 01:58:18,050
Это было на нашем последнем свидании.

1298
01:58:20,219 --> 01:58:23,305
Цветущая вишня
с того бульвара, да?

1299
01:58:27,226 --> 01:58:29,853
Даже в больнице,
она говорила:

1300
01:58:30,896 --> 01:58:34,858
«Эти вишни цветут
тогда мы были такими красивыми».

1301
01:58:37,486 --> 01:58:40,531
Даже когда она знала
она скоро умрет...

1302
01:58:41,365 --> 01:58:45,869
«Я так рада, что красота
мне все еще кажется красивым».

1303
01:58:47,121 --> 01:58:48,997
Вот что она сказала.

1304
01:59:08,100 --> 01:59:09,309
Сузу-чан...

1305
01:59:13,397 --> 01:59:16,400
Если вы хотите услышать истории
о твоем отце,

1306
01:59:16,525 --> 01:59:18,610
прийти тайно в кафе.

1307
01:59:20,946 --> 01:59:23,699
Да, я согласен.

1308
01:59:51,768 --> 01:59:54,813
Папа сказал то же самое.

1309
01:59:54,938 --> 01:59:58,025
Прежде чем он умер,
о цветущей вишне.

1310
01:59:58,650 --> 02:00:03,280
Что он был счастлив
эта красота все еще волновала его.

1311
02:00:06,074 --> 02:00:08,160
Должно быть, у него была хорошая жизнь.

1312
02:00:15,459 --> 02:00:18,295
Интересно, что я запомню
в конце.

1313
02:00:20,631 --> 02:00:25,260
Я буду помнить мужчин...
Или пить, я думаю.

1314
02:00:26,470 --> 02:00:27,971
Типично для тебя!

1315
02:00:28,096 --> 02:00:29,473
Ты, Сачи?

1316
02:00:30,432 --> 02:00:31,975
Интересно...

1317
02:00:34,895 --> 02:00:37,105
Возможно, садовая веранда.

1318
02:00:38,398 --> 02:00:42,402
Такими темпами ты никогда не
женись и уезжай.

1319
02:00:47,115 --> 02:00:48,867
Спроси и меня.

1320
02:00:48,992 --> 02:00:51,370
У тебя странные вкусы.

1321
02:00:51,495 --> 02:00:52,913
Ты злой.

1322
02:00:56,208 --> 02:00:57,668
Ты, Сузу?

1323
02:00:58,377 --> 02:01:00,754
У меня много. Я сделал много.

1324
02:01:00,879 --> 02:01:02,965
Но ты еще ребенок.

1325
02:01:03,090 --> 02:01:05,300
По сравнению со всеми вами.

1326
02:01:06,093 --> 02:01:07,761
Вот и снова.

1327
02:01:07,886 --> 02:01:11,598
За 50 лет,
мы все будем старыми бабушками.

1328
02:01:11,723 --> 02:01:13,642
Звучит весело.

1329
02:01:23,610 --> 02:01:24,820
Папа...

1330
02:01:26,697 --> 02:01:28,740
...было действительно бесполезно.

1331
02:01:29,825 --> 02:01:31,952
Но, возможно, он был добрым человеком.

1332
02:01:34,037 --> 02:01:35,122
Почему?

1333
02:01:36,748 --> 02:01:41,753
Потому что он оставил нас
такая милая младшая сестра.

1334
02:01:45,299 --> 02:01:46,550
Верно.

1335
02:01:47,467 --> 02:01:49,428
Ты прав.

1336
02:01:49,553 --> 02:01:51,471
Я уверен, что ты прав.

1337
02:01:52,848 --> 02:01:55,559
Что? Ты что-то сказал?

1338
02:01:57,561 --> 02:01:59,229
Ничего вообще.

1339
02:02:18,707 --> 02:02:20,542
Осторожно, Чика.